Скоро очередь за Вильной и Колыванью

[taki_net]

В знак "признания независимости" Абхазии и ЮО советский МИД рекомендовал картографам называть столицы этих образований не их грузинскими названиями Сухуми и Цхинвали, а... искаженными грузинскими Сухум и Цхинвал.

Уважаемые россияне! Передайте, пожалуйста, своему МИДу, что Сухуми по-абхазски называется Акуа, а Цхинвали по-осетински - Чреба, и что попытки "разгрузинить" названия этих городов (изначально Цхуми и Крцхинвали соответственно) обрезанием крайней буквы выглядят крайне анекдотично. Заранее спасибо.

via krups

Comments

[ygam.livejournal.com]

http://lib.ru/FISKANDER/isk_moj_dyadya.txt

-- Батум, Батум...-- задумчиво, сквозь зубы цедил дядя. Он начинал
злиться на всю эту комедию, потому что про Батум он вспоминал в минуты
крайнего раздражения.

[ygam.livejournal.com]

А как страна к западу от Белорусской ССР называлась в советском атласе мира 1940 года, вы знаете?

http://atlas1940.narod.ru/atlas_015.JPG

[ygam.livejournal.com]

http://holmogor.livejournal.com/1860690.html

[datikua.livejournal.com]

и когда же Сухум стал СухумИ?
При турках он был Сухум-кале.
В российской империи он был СухумЪ.
И лишь при Сталине и Берии, он стал СухумИ.
А то что грузины по своему называли Сухум Цхуми, ну и что? Во времена абхазского царства, нынешний грузинский город Кутаиси входил в него и назывался Кутешь. По абхазский он и сейчас так называется. Мы же не говорим, что это истинное название.

[anglares.livejournal.com]

Ну не знаю, когда я несколько лет назад (еще при Ардзинбе) гостил в Абхазии, то никакого "Акуа" от аборигенов не слышал - все говорят именно Сухум. Еще некоторые грузинские названия городов в женский род переиначены - Гудаута, Гагра... А чтобы совсем отличные от привычных названия звучали - что-то не припомню. Может на каком-то исконном абхазском языке они именно так и называются, но если уж сейчас сами абхазы говорят "Сухум", то наш МИД вряд ли следует в чем-то винить.

[avantiurist.livejournal.com]

Wilno - это не русское, а польское название. Учитывая время пребывания в составе Речи Посполитой и Польше, я бы сказал, даже имеет право на существование.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Ну на украинской карте Европы вполне себе мирно живет Видень -- а на чешской в придачу еще Драждяны, Мнихов, Бенатки и Кодань (спецприз тому кто догадается что это за города)))