Скоро очередь за Вильной и Колыванью

[taki_net]

В знак "признания независимости" Абхазии и ЮО советский МИД рекомендовал картографам называть столицы этих образований не их грузинскими названиями Сухуми и Цхинвали, а... искаженными грузинскими Сухум и Цхинвал.

Уважаемые россияне! Передайте, пожалуйста, своему МИДу, что Сухуми по-абхазски называется Акуа, а Цхинвали по-осетински - Чреба, и что попытки "разгрузинить" названия этих городов (изначально Цхуми и Крцхинвали соответственно) обрезанием крайней буквы выглядят крайне анекдотично. Заранее спасибо.

via krups

Comments

[anglares.livejournal.com]

Ну не знаю, когда я несколько лет назад (еще при Ардзинбе) гостил в Абхазии, то никакого "Акуа" от аборигенов не слышал - все говорят именно Сухум. Еще некоторые грузинские названия городов в женский род переиначены - Гудаута, Гагра... А чтобы совсем отличные от привычных названия звучали - что-то не припомню. Может на каком-то исконном абхазском языке они именно так и называются, но если уж сейчас сами абхазы говорят "Сухум", то наш МИД вряд ли следует в чем-то винить.