Из семейных обсуждений PocketBook, оговорка/ослышка

[taki_net]

Онлайновый вепсско-польский словарь.

Comments

[egil-belshevic.livejournal.com]

Латышско-вепсский онлайновый словарь, например, в Сети есть. Так что мне не вполне понятна шутка :)

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Лет сорок назад я слышала, как деревенские старухи разговаривали по-вепсски. Мне рассказали, что до войны у вепсов даже газета была своя, в школах по-вепсски учили. А в финскую войну вепсов планомерно уничтожали, это был настоящий геноцид.

[taki-net.livejournal.com]

Мы в вепской деревне Ярославичи (на реке Оять в Ленобласти) были в 1985 году - разговаривали! Не старухи, а вполне себе мамаша с сыном младшешкольного возраста.

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Мы тоже по Ояти плавали.
Надо же! Выживают всё-таки вепсы! Это радует.

онлайновый ИИ

[v-phi.livejournal.com]

почему бы и не веппско-польский?
Берем коннект с гуглом-рамблером-яху-яндексом-апортом, ищем самые популярные словари с переводом заказанного веппского слова на языки мира, ищем словари с этих языков на польский, выводим результаты с максимальным рейтингом веппско-энского словаря, умноженного на рейтинг энско-польского словаря.

Re: онлайновый ИИ

[taki-net.livejournal.com]

Как по приколу создать такой словарь - я понимаю, вопрос был в уровне востребованности.

это золото, а не урюк

[v-phi.livejournal.com]

Востребованность будет ОК.
Ведь это виртуальный словарь с любого языка на любой, по новейшим публикациям словарей.
Его еще можно дополнить новейшими примерами употребления запрошенного слова,
из чатов, в которых запрошенный язык прописан в учредительном документе.
А брэнд будет, чтобы не пересекаться с рыбкой-вавилонкой, - "веппско-польский словарь".