"На развалинах Кремля будем танцевать". Новый российский человек

[taki_net]

Был такой хит прогремевшей на Евровидении-1979 группы "Чингизхан" - Moskau,Moskau (тут - немецкие и английские слова).

Юзер Человек-Барсук рассказывает, как советские пионэры пели ее, приделав куплет
     Москоу-москоу, забросаем бомбами,
     На развалинах Кремля будем танцевать
тут Псой ее поет с вариантом "пионэрского" куплета
     Москоу-москоу, забросаем бомбами,
     Будет вам олимпиЯда, а-ха-ха-ха-ха"

И пусть меня не парят про несколько процентов, а все остальные якобы любили Софью Власьевну как мать родную. Я в этих барачных поселках вырос, я в этих пионэрлагерях тусовался, я живой еще пока и склероз меня не съел.

Но тут другое интересно. А вот сейчас, похоже, ничего подобного нет, похоже, ельцинопутиноидам удалось то, о чем мечтали, да не справились большевики - выведение новой породы человека - Человека Российского. Реагирующего на стойло и кормушку не показной покорностью в смеси с презрением к хозяину и готовностью предать его, как советские люди, а искренней любовью (пусть и с БДСМ-ными элементами).

Что у них такого есть? Лечится ли это - или только "закидаем бомбами", а больше никак? (кстати, олимпиЯда опять на носу...)

Comments

[sergey-m.livejournal.com]

Почему не справились большевики? Как же тогда толпа на похоронах Сталина?

[imfromjasenevo.livejournal.com]

Мне кажется ситуация не поменялась, много «умных» уехало, но контроль ослаб, что компенсирует, плюс нет железного занавеса.
А в моем советском детстве было
«Москоу - Москоу закидаем бомбами,
на развалинах кремля выпьем чашечку вина»,
но мы были уверены, что это и есть перевод песни с немецкого языка..

[http://users.livejournal.com/_benvenuta_/]

У нас таких песен не пели. Но в советские времена, да, думали больше, чем говорили. Синхронно пока не у всех получается. Т.е., счас вроде бы и говорят. Но такую ерунду под час, что понимаешь, что оно того не стоило. Либо говорить умное и от души, либо нахера сдалась ота вот гласность.

[mi-b.livejournal.com]

я хорошо помню эту песню, дискотечный хит моего раннешкольного детства. старшие товарищи объяснили, что там на самом деле поется, "Москва, Москва, ты будешь гореть под нашими бомбами", наверное, из-за "Der weiss, ein Feuer brennt". что, безусловно, делало песню гораздо притягательнее и интереснее.

при чем тут мое отношение к Советской Власти, мне непонятно. В городе Москве находились и сгорели бы вместе с ней куча куда более меня интересовавших вещей, типа меня, мамы и моей школы. вряд ли притягательность таких вещей для мальчиков поменялась за последние 30 лет.

[tacente.livejournal.com]

Да все по Марксу, мне кажется: появилась машина, евроремонт и Анталия -- вот и залюбили.

В деревнях, честно говоря, сомневаюсь, чтобы любили сильнее, чем при Брежневе. Но врать не буду, лично не спрашивал.

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

Мне кажется притягательности придавал некоторый вкус запретности. А сейчас (может я просто не вижу) вроде нету ничего прямо запрещенного.

[yankel.livejournal.com]

Дык, народу пояснили, что везде так.
И выборы липовые, и цензура в центральных СМИ, и митинги разгоняют.

[geish-a.livejournal.com]

Я именно псоевский вариант помню с детства.

загадки "Москау, Москау"

[v-phi.livejournal.com]

ну, что в 1979-1980 в СССР там и сям зародились интерпретации (половина про бойкот летней Олимпиады-1980),
это понятно.
Но год назад я наблюдал, как начавший изучать немецкий язык 8-классник с недоумением не находил в тексте хотя бы подколов (там одна туристическая реклама Москвы, в чистом виде) - потому что пока смотрел видеоклип, пребывал в уверенности, что немцы наезжают.
(Я думаю, убежденность ребенка в том, что в мире нас ненавидят, питается знанием,
что наше ТВ на всех наезжает.)
Между тем безыдейность западных немцев - в поп-группе "Чингисхан" и в аудитории - поразительна.
Как и наглость, с которой в этой песне авторы стилизовали в диско мелодию гимна СССР, и никто не замечает.
Значит, не без таланта.
Вот позже Pet Shop Boys повторили перелицовку того же источника в клипе Go West, - получилось вяло, без драйва, хотя арт-клип был шикарный.

Drop the H-bomb. Exterminate them all (с) Apocalypse Now (1979)

[kotik-106.livejournal.com]

то, о чем мечтали, да не справились большевики - выведение новой породы человека - Человека Российского. Реагирующего на стойло и кормушку не показной покорностью в смеси с презрением к хозяину и готовностью предать его, как советские люди, а искренней любовью

Ничего удивительного:
"Вчерашний раб, уставший от свободы,
Восстанет, требуя цепей"

[keroll53.livejournal.com]

В 79-м на просторах СССР этого клипа и близко не было. Это слушали и этим наслаждались видимо детки узкой прослойки московской интеллигенции определенных взглядов. Ни в каких пионерлагерях ее не пели, и откуда бы взяли перевод текста? Широко клип стал известен 10 лет спустя, где-то в 89-90 и опять же без всякого перевода. Это все интеллигентские байки.

Лично родились и выросли в глухой деревне, что так уверенно рассуждаете про тамошние настроения? Отношение к советской власти там было, как и в городах вполне лояльным. Да и почему бы нет? Уж при советской власти там по любому жилось лучше, чем теперь.

(пожимая плечами)

[arthin.livejournal.com]

Монотонно возрастающая субпассионарность. Нынешние, конечно, наци...оналистическую карту разыграли грамотно, но, думаю, они просто слушали ветер, а не делали его.

(пожимая плечами)

[keroll53.livejournal.com]

В каких-то обалденных местах вы проживали. Я жила в миллионном Куйбышеве, у мужа был хороший "Маяк" и хобби - переписывать музыку, в основном западный рок, бардов вплоть до эмигрантов, ну и еще Высоцкий. Кассет было полно, но Чингисхана в первый раз слушали именно в конце 80-х, конечно без всякого перевода. Я уж не говорю про сопляков соседей, которые тоже крутили и крутили, а слышимость в пятиэтажках та еще.

Вполне добродушные анекдоты не показатель отношения к власти.
В Минске? То-то белорусы дольше всех сохраняют советскую по сути закваску.

[keroll53.livejournal.com]

До сих пор по садам лазиют, в другом правда большие перемены. Девочки анашу бы и не взяли, да и старались, чтобы они этого не видели. Я вам больше скажу, у нас считалось недопустимым нецензурно выражаться при девочках, ну и девочкам при мальчиках тоже. Строгое правило было, при том что между собой конечно могли. Мы были далеко не самыми примерными. Почему музыка плохая? Ерунда, музыка очень не плоха, а слова мы бы понять и не смогли, у нас в школе вообще не было немецкого языка. Просто ну не было этой группы в наличии и все.