" Еврея приняли за араба: Стрельба на не национальной почве"

[taki_net]

Поступили первые сообщения об обстоятельствах стрельбы в центре Иерусалима.

Задержанный – еврей, который убил араба и тяжело ранил еврея из пистолета, на который у него было официальное разрешение.

Задержанный утверждает, что сидел на площади ЦАХАЛ в Иерусалиме и медитировал. К нему подошел араб, он испугался его и убил его выстрелом из пистолета.

После это он скрылся с места преступления. На углу улиц ХаРав Кук и Невиим к нему подошли два человека, которых он также принял за арабов и попросили у него сигарету. Он опять испугался и опять начал стрелять. Один из просивших ранен в грудь и в крайне тяжелом состоянии доставлен в больницу. Второй не пострадал.

Стрелявший попытался скрыться, но после короткой погони был задержан полицией.

Полиция расследует обстоятельства происшествия, следователи заявляют, что преступление вряд ли совершено на почве межнациональной розни.

Более политкорректный текст, например, на http://newsru.co.il/israel/02jun2009/rezah8001.html

Обычно я люблю покуражиться над нашими бывшими соотечественниками, но надо признать, при гниловатом запахе от сообщения МИГНьюс, оно далеко не дотягивает до заголовка ивритского портала ynet (ныне исправленного, к их чести) Еврей убил араба и ранил человека [мужчину].

via 9_jizney

Comments

[yankel.livejournal.com]

Заголовок у вайнета "Еврей убил араба и ранил другого мужчину". Заголовок - безусловно неграмотный, хоть строкой ниже в самом сообщении написано "Житель Иерусалима убил мужчину-араба и ранил мужчину-еврея".
Скорее всего Вайнет(а это скорее левый портал, чем правый) своим заголовком хотел подчеркнуть, что совершено убийство на национальной почве.

Относительно заявления полиции на Вайнете сказано следующее:"Мотив убийства в данный момент не ясен, но у полиции крепнет уверенность, речь не идет о террористическом акте на национальной основе".

[yankel.livejournal.com]

Да, на Вайнете так же дано пояснение, почему у полиции крепнет уверенность, что это не терракт: еще двое, в которых он палил, - религиозные евреи в кипах. Он их никак с арабами не мог спутать.

[taki-net.livejournal.com]

Не вопрос - речь, конечно, не о какой-то злонамеренности, а о сбоях в работе новостников в условиях цейтнота. Которые, в свою очередь, характеризуют ситуацию, что при убийстве первая по важности информация - кто убийца и жертва по национальности. В каковой ситуации тоже никто не виноват - жизнь такая.

[yankel.livejournal.com]

Обычно национальность указывается, когда есть подозрение, что совершено убийство на национальной почве. При обычной уголовщине национальность упоминается достаточно редко.