По-русски, кстати, такого слова нет до сих пор

[taki_net]

22 факта об израильском телевидении via duns37

13. Самое известное слово за всю историю израильского телевидения тоже было изобретено Хаимом Явином. В 10 вечера 17 мая 1977 года, когда по всей стране закрылись избирательные участки, Явин открыл выпуск новостей словом махапах («переворот»). Это был первый раз, когда в Израиле сменилась правящая партия, а потому на иврите не существовало и соответствующего понятия. Явину пришлось придумать его экспромтом.

Comments

[kondybas.livejournal.com]

На иврите до того никогда не говорили о зарубежной политике? Скажем, о Британии или США? Там смена правящей партии - дело достаточно обыденное.

[yankel.livejournal.com]

Говорили. Но это было далеко и не интересно.
Поражение социалистов на выборах в 1977 - это было окончание целой эпохи.

[kondybas.livejournal.com]

То-есть, способ поименовать "смену правящей партии" в иврите таки был, выходит?

[yankel.livejournal.com]

Конечно.
Маапах - это производное от слова "маапеха" - революция.

Явин был в таком экстазе, что аж слово придумал :)

[kondybas.livejournal.com]

Что-то вроде "революшка"? Как "войнушка", так?

[yankel.livejournal.com]

Хмм. Хороший вопрос...
Думаю, скорее "Революция" с большой буквы :)

[edictum.livejournal.com]

но מהפך - это ж не просто смена правящей партии, а переворот, т.е. когда она перед тем 30 лет не сменялась. Про зарубежные дела могли говорить עליית המפלגה такая-то (т.е. обыденно), ок?

[kondybas.livejournal.com]

Извините, у меня несколько иное представление о семантике слова "переворот". Октябрь 1917 в России - это переворот. А конституционный переход власти - это смена правящей партии.

конституционный переход власти

[roman-kr.livejournal.com]

Я тогда в Израиле не жил - но судя по шоку о котором до сих пор говорят - ето как если б вдруг сейчас "единая Россия" проиграла. Выборы в Израиле без приколов не бывают - как минимум один сопоставимый когда Перес Биби вдруг проиграл...

re:то ж не просто смена ...

[roman-kr.livejournal.com]

Интересно, а как назвать то, что последние 15 лет происходит - когда все меняется в среднем раз в два с половиной года? Маапхон или маахпакчик?