![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Кстати о Катыни. Не могу вспомнить никаких данных, может кто поможет, но как-то в начале 1980-х мне попалась книжка советского издания 1960-х - перевод польского труда о преступлениях нацистов в Польше (кажется, о преступлениях против евреев и кажется, это было издание официозной еврейской организации).
Там был раздел о преступлениях против евреев-военнопленных Польской Армии.
Сначала рассказывалось, что Германия была обязана, по Женевским конвенциям, соблюдать права военнопленных и не решилась их ущемить, поэтому сразу "освободила" всех евреев-солдат из плена и отправила "к месту жительства", в гетто, где их сразу изолировали от остальных узников гетто и отправляли в лагеря уничтожения, но уже как бы без ведома Вермахта.
Далее говорилось, что провернуть такой фокус с офицерами-евреями они не решились, т.к. офицеры состояли на поименном учете Швейцарского Красного Креста, в результате чего, как известно, ни один пленный польский офицер за всю войну не погиб при необъяснимых обстоятельствах, и стали удумывать разные хитрости, вроде попыток назначить комендантом лагеря польского генерала-ярого антисемита, проводить антисемитизм руками пленных поляков и т.д. (попытки провалилилсь).
Но я о выделенной фразе. Разумеется, поляки - автор, редактор и т.д. - понимали, что кидают камень в советский "катынский" огород. В отношении русских переводчика и редактора - вопрос. Ну а цензор был явно не в курсе - у него не было допуска:-)))
В тему - польский анекдот, рассказанный мне в 1970-е вернувшимся из "народной республики" приятелем:
Старушка приходит в сбербанк и собирается положить на счет 100 злотых (кажется, около 10 рублей на советские деньги), но спрашивает подозрительно:
- Пан, а вы вернете мне эти деньги, когда я захочу их снять?
- Разумеется, пани, наш банк гарантирует вам это!
- Так, пан, а кто гарантирует, что сам ваш банк не лопнет?
- Ну как это может быть, пани? Наш банк государственный, его устойчивость гарантирована всем достоянием Польской Народной Республики!
- Вы что-то юлите. Кто может мне гарантировать, что ваша "народная республика" не лопнет?
- Ой, пани, не смешите меня! Польская Народная Республика - член СЭВ, ее экономика - часть экономики СЭВ.
- И все-таки, скажите честно, пан, если лопнет этот ваш СЭВ - что будет с моими деньгами?
- Матка Боска, вы подумайте что говорите, как может лопнуть СЭВ? Его устойчивость и процветание гарантированы великим могучим Советским Союзом!!!
- Ну и? А что если и "великий могучий Советский Союз" лопнет?
- Старая карга - тебе на такое дело жалко каких-то ста злотых?!!
Там был раздел о преступлениях против евреев-военнопленных Польской Армии.
Сначала рассказывалось, что Германия была обязана, по Женевским конвенциям, соблюдать права военнопленных и не решилась их ущемить, поэтому сразу "освободила" всех евреев-солдат из плена и отправила "к месту жительства", в гетто, где их сразу изолировали от остальных узников гетто и отправляли в лагеря уничтожения, но уже как бы без ведома Вермахта.
Далее говорилось, что провернуть такой фокус с офицерами-евреями они не решились, т.к. офицеры состояли на поименном учете Швейцарского Красного Креста, в результате чего, как известно, ни один пленный польский офицер за всю войну не погиб при необъяснимых обстоятельствах, и стали удумывать разные хитрости, вроде попыток назначить комендантом лагеря польского генерала-ярого антисемита, проводить антисемитизм руками пленных поляков и т.д. (попытки провалилилсь).
Но я о выделенной фразе. Разумеется, поляки - автор, редактор и т.д. - понимали, что кидают камень в советский "катынский" огород. В отношении русских переводчика и редактора - вопрос. Ну а цензор был явно не в курсе - у него не было допуска:-)))
В тему - польский анекдот, рассказанный мне в 1970-е вернувшимся из "народной республики" приятелем:
Старушка приходит в сбербанк и собирается положить на счет 100 злотых (кажется, около 10 рублей на советские деньги), но спрашивает подозрительно:
- Пан, а вы вернете мне эти деньги, когда я захочу их снять?
- Разумеется, пани, наш банк гарантирует вам это!
- Так, пан, а кто гарантирует, что сам ваш банк не лопнет?
- Ну как это может быть, пани? Наш банк государственный, его устойчивость гарантирована всем достоянием Польской Народной Республики!
- Вы что-то юлите. Кто может мне гарантировать, что ваша "народная республика" не лопнет?
- Ой, пани, не смешите меня! Польская Народная Республика - член СЭВ, ее экономика - часть экономики СЭВ.
- И все-таки, скажите честно, пан, если лопнет этот ваш СЭВ - что будет с моими деньгами?
- Матка Боска, вы подумайте что говорите, как может лопнуть СЭВ? Его устойчивость и процветание гарантированы великим могучим Советским Союзом!!!
- Ну и? А что если и "великий могучий Советский Союз" лопнет?
- Старая карга - тебе на такое дело жалко каких-то ста злотых?!!
no subject
no subject