![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Развели тут синагогу - загадка
У нас в школе в середине 1980-х училась девушка с супераристократической русской фамилией, двойной притом (как Голенищева-Кутузова, но не она; Голенищева-Кутузова тоже училась, но позже).
По обычной школярской модели обкарнывания фамилий (Бойченко->Бойко, Ярославцев->Ярик) ее фамилию тоже обкорнали. В результате получилась распространенная (реальная) еврейская фамилия. Есть идеи, какая (и какова была первоначальная)?
Гусары Кто знает ответ - молчать! Пользоваться Гуглем можно. Комменты не скрываются. Ответ будет на следующиейц неделе.
(УПД) Полученная фамилия, на самом деле, встречается не только как еврейская, но и как специфически поповская (это, кстати, нередкий случай).
По обычной школярской модели обкарнывания фамилий (Бойченко->Бойко, Ярославцев->Ярик) ее фамилию тоже обкорнали. В результате получилась распространенная (реальная) еврейская фамилия. Есть идеи, какая (и какова была первоначальная)?
(УПД) Полученная фамилия, на самом деле, встречается не только как еврейская, но и как специфически поповская (это, кстати, нередкий случай).
no subject