"Каково предать Родину? Ништяк!"

[taki_net]

Посмотрели сегодня с levs57 "Аватар".

Comments

[phyloxena.livejournal.com]

Да какую родину? Полковник спрашивает "How does it feel to betray your own race?", и никакого человечества он при этом не представляет.

[taki-net.livejournal.com]

А вот у нас так перевели. Слово "раса" по-русски однозначно идеологически маркировано. "Свой народ", может быть, было бы лучше.

[phyloxena.livejournal.com]

Да, по английски я бы не сказала, что это звучит расистски :) Впрочем, так же фальшифо и необоснованно, как родина. В смысле, мне кажется, что эта фальшь и имелась в виду, а не спорность морального облика героя.

[taki-net.livejournal.com]

Не вопрос.

[dodoche.livejournal.com]

Насчет фальши тут все не так просто. Я понимаю, что это все голимый СПГС (синдром поиска глубинных смыслов) и на вещи надо проще смотреть, но для Куоритча неспособность предать ("я своих не предаю") - это главная добродетель, потому что это единственная добродетель, ему доступная.

[taki-net.livejournal.com]

Он не предает доверившихся ему, но самим доверием манипулирует, в частности, выдает коммерческую войну (о чем хорошо знает) за Крестовый Поход в Защиту Цивилизации ((С)Дж.Буш-мл.) Тем самым побуждая этих людей умирать за чужое дело как за свое.

[dodoche.livejournal.com]

Да, все так. Еще одно подтверждение тому, что отказ предавать своих ничего не гарантирует в плане спасения души.

[tacente.livejournal.com]

Ну он имеет в виду human race, хотя более низменное значение тоже, конечно, небезразлично.

[phyloxena.livejournal.com]

Конечно, он имет в виду человечество в отличии от синемартышечва. Как завуч младших классов стыдит уважением к товарищам за болтовню на уроке.

[lar-1983.livejournal.com]

Ха! Можно подумать он Родину представляет...