[identity profile] igor734.livejournal.com 2010-01-14 11:32 pm (UTC)(link)
Да нет, мне кажется, и там, и здесь все было нормально с идентификацией. Индейцы для американцев в те времена были примерно тем же самым, чем в наше глобализированное время были бы инопланетяне для землян. Эта аналогия ИМХО даже у Быкова проскакивает - не зря он все время использует слово "синекожие" (явная аналогия с "краснокожими"), а не "хвостатые", к примеру.