![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Гарвардская речь Дж.К.Роулинг 2008 г. [О неуспехе]
Оригинал: http://gasterea.livejournal.com/124898.html via ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mbla
Перевод: http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/1093442.html
Но можете ли вы, выпускники Гарварда 2008 года, больше соприкасаться с жизнями других? Ваш ум, готовность к напряженной работе, заслуженно полученное образование дают вам исключительное положение в обществе, так же как и исключительный уровень ответственности. Даже ваше гражданство выделяет вас среди остальных. Большинство из вас – часть единственной уцелевшей сверхдержавы. То, как вы голосуете, протестуете, какое давление оказываете на свое правительство, отражается далеко за пределами границ. Это ваша привилегия и ваше бремя.
Если вы выберете использовать свое положение и влияние, чтобы поднять голос за тех, у кого его нет, отождествлять себя не только с власть имущими, но и с бесправными, если сохраните способность вообразить себя на месте лишенных ваших привилегий, тогда прославлять ваше существование будут не только гордые вами семьи, но и тысячи и миллионы людей, чью жизнь вы изменили к лучшему. Нам не нужна магия, чтобы изменить мир. Нужная для этого сила уже внутри нас – сила вообразить лучшую действительность.
PS С Днем рождения, дорогаяkarigane_!
mblaПеревод: http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/1093442.html
Но можете ли вы, выпускники Гарварда 2008 года, больше соприкасаться с жизнями других? Ваш ум, готовность к напряженной работе, заслуженно полученное образование дают вам исключительное положение в обществе, так же как и исключительный уровень ответственности. Даже ваше гражданство выделяет вас среди остальных. Большинство из вас – часть единственной уцелевшей сверхдержавы. То, как вы голосуете, протестуете, какое давление оказываете на свое правительство, отражается далеко за пределами границ. Это ваша привилегия и ваше бремя.
Если вы выберете использовать свое положение и влияние, чтобы поднять голос за тех, у кого его нет, отождествлять себя не только с власть имущими, но и с бесправными, если сохраните способность вообразить себя на месте лишенных ваших привилегий, тогда прославлять ваше существование будут не только гордые вами семьи, но и тысячи и миллионы людей, чью жизнь вы изменили к лучшему. Нам не нужна магия, чтобы изменить мир. Нужная для этого сила уже внутри нас – сила вообразить лучшую действительность.
PS С Днем рождения, дорогая
karigane_!
Re: Опять сначала.
Фишка в том, что эта попытка, есть попытка нарушить естественный ход вещей. Например, на биологическом уровне в нас заложено разное отношение к своему, общему и чужому, и левая идея пытается это сломать. Я лично не представляю, как можно естественное биологическое без войны ломать.
Кроме того, читайте внимательно, я не утверждал, что это в принципе не возможно, а сказал, что мне из ранних успешные попытки не известны. Вы же успешный проект назвать упорно не желаете. Какой же по логике вывод напрашивается?!
Re: Опять сначала.
Полагаю, проблема с Вашей стороны. (У меня тут под рукой первоклассный литредактор, и её оценке моей манеры строить предложения я доверяю куда больше, чем Вашей.)
> Взгляды эти типичные для левого. Но я то правый и считаю их ошибочными.
При чём тут взгляды? У меня в этом комменте речь шла о двух вещах:
1. О фактах, не оспариваемых _никем_ из серьёзных исследователей - ни левыми, ни правыми. Смешно было бы их оспаривать, если всё в лозунгах, программах и приказах сходится и почитается действующими лицами за сугубо правильные действия.
2. О логических сбоях (а то и полном исчезновении логики) в Ваших тезисах и их аргументации - что легко проверяется по цитатам. Взгляды тут тоже совершенно не при чём.
> Фишка в том, что эта попытка, есть попытка нарушить естественный ход
> вещей. Например, на биологическом уровне в нас заложено разное отношение
> к своему, общему и чужому, и левая идея пытается это сломать.
Вы таки будете смеяться, но я нигде левую идею в этой формулировке и не поддерживаю - в т.ч. и в этом нашем диалоге.
> Кроме того, читайте внимательно, я не утверждал, что это в принципе не
> возможно, а сказал, что мне из ранних успешные попытки не известны. Вы
> же успешный проект назвать упорно не желаете.
А тут Вы врёте - потому что такой пример мы выше уже обсуждали, и я Ваше внимание специально обращал на то, что он был приведён.
Re: Опять сначала.
На отсылки в другие места - я в других местах и ответил или отвечу.