Гарвардская речь Дж.К.Роулинг 2008 г. [О неуспехе]

[taki_net]

Оригинал: http://gasterea.livejournal.com/124898.html via mbla
Перевод: http://community.livejournal.com/ru_harrypotter/1093442.html

Но можете ли вы, выпускники Гарварда 2008 года, больше соприкасаться с жизнями других? Ваш ум, готовность к напряженной работе, заслуженно полученное образование дают вам исключительное положение в обществе, так же как и исключительный уровень ответственности. Даже ваше гражданство выделяет вас среди остальных. Большинство из вас – часть единственной уцелевшей сверхдержавы. То, как вы голосуете, протестуете, какое давление оказываете на свое правительство, отражается далеко за пределами границ. Это ваша привилегия и ваше бремя.

Если вы выберете использовать свое положение и влияние, чтобы поднять голос за тех, у кого его нет, отождествлять себя не только с власть имущими, но и с бесправными, если сохраните способность вообразить себя на месте лишенных ваших привилегий, тогда прославлять ваше существование будут не только гордые вами семьи, но и тысячи и миллионы людей, чью жизнь вы изменили к лучшему. Нам не нужна магия, чтобы изменить мир. Нужная для этого сила уже внутри нас – сила вообразить лучшую действительность.

PS С Днем рождения, дорогая karigane_!

Comments

[sanzoku.livejournal.com]

Простите, а как с Вашей высокопросвященной точки зрения называется собственная страна г-жи Роулинг?

[wolf-kitses.livejournal.com]

наверное, "просвЕщённой"? но только к чему Ваш вопрос?

[praviloman.livejournal.com]

Гарвард -- это в США. Ваша статистика -- из США. Г-жа Роулинг -- гражданка Соединённого Королевства.
Как она участвует в благотворительности, несложно выяснить. Так что она с себя уже начала.

[wolf-kitses.livejournal.com]

причём тут благотворительность? речь идёт о социальном прогрессе (чтобы в стране не было бедных, голодных и пр. "социальных язв"). Благотворительностью этого не решишь, да и обращается она к "гарвардцам", то бишь гражданам США где этих язв выше крыши. Так что вроде всё правильно?