"Сообщение и просьба"

[taki_net]

СООБЩЕНИЕ И ПРОСЬБА Многие достойные люди выражают сожаление в связи с тем, что трудно ходить по нашим улицам, потому что множество женщин и девочек (...) ходит по улице, особенно вечером после встречи Шабата, а также во второй половине дня в субботу, в особенности по узким улицам Амос и Цфания. Поэтому мы, подписавшиеся внизу, просим благочестивых женщин и тех, кто их сопровождает, оставлять свободным тротуар с правой стороны на улице Амос от улицы Малкей-Исраэль до улицы Цфания (Эли а-Коэн). Благодаря этому благочестивые и соблюдающие Тору девушки получат изобилие, благословение и удачу во всем [Благодаря этому удостоятся (девушки) святых юношей, несущих свет Торы и изобилия благословения и удачи во всем].

PS Эта запись видна группе френдов. Если Вы считаете, что я Вас напрасно в нее включил, скажите, чтобы я Вас отписал.

Comments

[larissat.livejournal.com]

Алик, ИМХО, перевод неточен: удостоятся СЫНОВЕЙ (и, соответственно, не девушки, а женщины). Это не принципиально, но все же немного меняет звучание текста.

[taki-net.livejournal.com]

Спасибо!

Я надеюсь, там поправят.

[9-jizney.livejournal.com]

Непонятно, на самом деле, как правильно. Но скорее всего, "сыновей"

[yankel.livejournal.com]

Согласен с авторами послания. Благочестивые - нехай на другую сторону улицы переходят. А на моей оставят тех, кто не благочестивые. Желательно в приталенных джинсах и с голым пузом.

[varana.livejournal.com]

Эта запись видна дважды, один раз - с отключенными комментами, оба раза - не под замком.

[taki-net.livejournal.com]

Да, я знаю, убирать не буду, но больше не повторится.

[kreina57.livejournal.com]

Долго наслаждались всей семьей.

Если уж так,

[9-jizney.livejournal.com]

А почему бы достойным людям не продемонстрировать свою богобоязненность, перебегая от благочестивых женщин туда, где их нет? Почему вечно женщины должны думать, как поудобнее устроить жизнь мужчинам?

Кстати, кто эти таинственные "сопровождающие"? Есть мнения?

Re: Если уж так,

[taki-net.livejournal.com]

Муж или отец, без которых женщина не должна выходить из дому?

Re: Если уж так,

[9-jizney.livejournal.com]

А они что, заранее считаются едостаточно благочестивыми, что им позволено по одному тротуару с посторонними женщинами гулять? А вдруг осквернятся?

Re: Если уж так,

[taki-net.livejournal.com]

Не знаю.