Это бурление субстанций мимо меня прошло

[taki_net]

См. историю вопроса тут: http://ondrej.livejournal.com/254377.html

Запись в блоге (!!!) никому не известного чувачка из чешской глубинки, успешно выданная жуликами с ИНОСМИ за статью в крупном журнале, вызвала бурное обсуждение у Ведущего публициста, Либеральной публицистки и в прочих ваших интернетах (добавлю от себя, также глубокие размышления Доктора по русско-австровенгерским отношениям).

А я, слава Оксигену, проспал все это:-)

Comments

[heinza.livejournal.com]

Возможно, они все-таки не жулики - мне казалось, что переводят они вполне аккуратно, к тому же ссылка на оригинал в переводе честно присутствует. Может быть, переводчик не сообразил, что это не публикация в газете, а частный блог на сайте газеты. Думаю, правильно бы было, если бы кто-нибудь им написал, и посмотреть, как они отреагируют.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Переводят они (с чешского) по моим впечатлениям очень неловко -- как будто переводчик любитель. Впрочем это все не имеет никакого значения, интересна не статья как таковая, а бурление ей вызванное.

[bohinj.livejournal.com]

Иносми не первый раз "переводят неаккуратно". И каждый раз ошибки носят "концептуальный характер".

[heinza.livejournal.com]

Правда? А есть конкретные примеры?

[bohinj.livejournal.com]

навалом. посмотрите сами блогояндексом, у меня сейчас цейтнот. например,период войны с Грузией 08.08.08.

[bohinj.livejournal.com]

Какой только мурой не разводят блогосферу! И покупаются "невинные" с удовольствием.