January 2019

M T W T F S S
 123456
78 910111213
14 151617181920
21222324252627
28293031   

За стиль благодарить

Развернуть метки

No cut tags
Thursday, March 25th, 2010 03:41 pm
См. историю вопроса тут: http://ondrej.livejournal.com/254377.html

Запись в блоге (!!!) никому не известного чувачка из чешской глубинки, успешно выданная жуликами с ИНОСМИ за статью в крупном журнале, вызвала бурное обсуждение у Ведущего публициста, Либеральной публицистки и в прочих ваших интернетах (добавлю от себя, также глубокие размышления Доктора по русско-австровенгерским отношениям).

А я, слава Оксигену, проспал все это:-)
Thursday, March 25th, 2010 12:50 pm (UTC)
Возможно, они все-таки не жулики - мне казалось, что переводят они вполне аккуратно, к тому же ссылка на оригинал в переводе честно присутствует. Может быть, переводчик не сообразил, что это не публикация в газете, а частный блог на сайте газеты. Думаю, правильно бы было, если бы кто-нибудь им написал, и посмотреть, как они отреагируют.
Thursday, March 25th, 2010 02:33 pm (UTC)
Переводят они (с чешского) по моим впечатлениям очень неловко -- как будто переводчик любитель. Впрочем это все не имеет никакого значения, интересна не статья как таковая, а бурление ей вызванное.
Thursday, March 25th, 2010 03:06 pm (UTC)
Иносми не первый раз "переводят неаккуратно". И каждый раз ошибки носят "концептуальный характер".
Thursday, March 25th, 2010 03:46 pm (UTC)
навалом. посмотрите сами блогояндексом, у меня сейчас цейтнот. например,период войны с Грузией 08.08.08.
Thursday, March 25th, 2010 03:42 pm (UTC)
Какой только мурой не разводят блогосферу! И покупаются "невинные" с удовольствием.