Черного и белого не называйте

[taki_net]

Что называется, приехали. Лента.вру пишет о случайном убийстве союзных военнослужащих:
Бундесвер по ошибке уничтожил пятерых афганских солдат

Как говорится, "а мы предупреждали". Привычка (постепенно переходящая в речевую норму) говорить "уничтожение", "ликвидация" и т.п. слова, очевидно, имела в виду посмертно дополнительно унизить убитых врагов (тем, что мы говорим о них как о списанных с баланса вещах) - неизбежно переходит с объекта на субъект. Постепенно свойством человека в мундире становится неспособность убить - он может только "списывать", даже когда причиняет смерть не врагам, а признанным друзьям - по ошибке или в результате преступления.

Кстати, круг замыкается - еще выдающийся христианский апологет К.С.Льюис учил, что солдат на войне или палач в застенке не убивают (в том смысле слова, которое имел в виду Спаситель, говоря "не убий") - там, дескать, другое слово (вероятно, древнегреческий или арамейский перевод слова "ликвидировать").

"Высокие умы мыслят сходно", да.

Comments

[lz.livejournal.com]

Не вижу нужды выдавать безграмотность за нарочитую злобность, а то у них без этого "заслуг" не хватает. То, что в выходные на новостной ленте бывает вагон ляпов - совсем не новость. Как то я на там увидел, что "Рено" увеличил выпуск "Пежо 307" - что ж теперь, считать что империя решила нанести удар по французскому автопрому? Через пару часов пришел редактор, увидел, исправил.

[taki-net.livejournal.com]

Нет, я уже довольно часто встречаю, правда, преимущественно в устной речи, такое смещение. Типа неприлично говорить "убил", если речь о должностном лице.

[lz.livejournal.com]

конечно, размывается различие в смыслах, но чаще по недомыслию, чем по злобе. Уже повсеместно "по ходу" употребляется в значении "похоже", хотя казалось бы, что между ними общего?

[dgri.livejournal.com]

"Ликвидировать" - это ведь и есть "замочить".