Процесс пошел (?)

[taki_net]

eterman пишет:

Тем временем Израиль расширил перечень продуктов питания, которые разрешается ввозить в Газу, причем Цахал [Армия Обороны Израиля] высказал "непонимание" проводимой ранее политики, запрещавшей (и теперь разрешающей) ввоз туда конфет, халвы, пищевой соды и др. По мнению военных, эти запреты не имели ничего общего с проблемами безопасности.

Просто вдумайтесь в слова "высказал непонимание" - они многое Вам скажут.

Кстати, кто родом не из СССР, могут их просто не понять.

Comments

[fattoad.livejournal.com]

Вот, кстати, Алик. По этому вопросу я не буду с тобой ругаться: со списком полная фигня в Израиле. Даже израильтяне, готовые ринуться в бой в зщиту, не могут офицальную версию списка нигде выудить. Есть ссылки на газеты, где упоминаются ее и устные указания. А полного вроде никто и не видел. И это правда уже не дело.

[nu57.livejournal.com]

Этот список почему-то считается "запрещённым к публикации из соображений безопасности", но вот частично про это есть здесь (http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArt.jhtml?itemNo=1167778) (sorry, на иврите).

Что же касается источника главной цитаты этого поста ("Цахал высказал "непонимание" проводимой ранее политики...") - мне его пока найти не удалось, а автор, хоть и говорит (http://eterman.livejournal.com/19817.html), что это тривиально, тоже его не указывает. Просто к вопросу о точности перевода и цитирования.

[fattoad.livejournal.com]

Самое полный, говорят, этот: http://gisha.org/UserFiles/File/HiddenMessages/ItemsGazaStrip060510.pdf

В hаАрец я видела уже, спасибо. Еще в некольких газетах - о расширении списка, но как-то странно. Хумус, напр., судя по ссылке выше, можно было и так.

С точностью цитирования и переводом - всегда большие проблемы)))

[nu57.livejournal.com]

Есть ещё тут (на иврите): http://www.finance.gov.il/customs/nohalim/nohal12.doc

Это, вроде бы, официальный израильский документ "gov.il" (а не список, составленный правозащитной организацией), но он, вероятно, касается только части импорта (химические вещества, "предметы двойного назначения" и т.д.), потому что про конфеты и тетрадки в нём нет. Но я не разбиралась подробно. Полный список почему-то действительно засекречен.

[scaredy-cat-333.livejournal.com]

По хорошему, конечно, надо не в интернете спрашивать, а у своего сенатора-конгрессмена. Пусть, сволочь, разберется и доложит. На что мои народные денюшки идут.

re версию списка

[roman-kr.livejournal.com]

sprosite y ruhes, esli interesno.