Интервью польского министра здравоохранения

[taki_net]

http://dassie2001.livejournal.com/69919.html

Предлагаю свой перевод интервью польского министра здравоохранения Эвы Копач, опубликованного во вчерашнем еженедельном приложении «Большой Формат» к самой массовой «Газете Выборчей», тираж номера 354 тысячи экземпляров. Интервью длинное, сначала хотел перевести и вывесить лишь фрагменты, но оно меня настолько потрясло, что перевожу полностью - бог с ним, временем. Навстукивал 12 страниц А4. После этого текста все выдумки польских и русских радикалов (русских - типа веревкиных-илларионовых) про смоленскую катастрофу кажутся совершенной клоунадой и бредом – хотя явно с сутью текста и не связаны. В интернете оригинала текста задармо нет. Возможные корявости – мои, буду признателен за замечания. Пояснений никаких не делаю, но могу и пояснить про упоминаемые фамилии и другие конкретности, если кого-то заинтересует.

Спасибо, Алексей.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Да. Молодец Алексей.

[isya.livejournal.com]

спасибо за ссылку. и переводчику спасибо.

[kulver-stukas.livejournal.com]

Спасибо.

[filin-66.livejournal.com]

Это шикарный перевод статьи интервью с министром, освещающий ТОЛЬКО процесс опознания погибших. Во время таких процессов, особенно перед лицом смерти люди показывают свои лучшие стороны.
НО!!!! Это не имеет НИКАКОГО отношения к расследованию ПРИЧИН авиакастрофы, в результате которой погибла часть элиты Польши.
Уважаемые пишущие, пожалуйста не смешивайте РАЗНЫЕ вещи, даже связанные с ОДНИМ событием в одном месте.
В данном случае не надо смешивать причины авиакатастрофы и описание процесса опознания останков погибших в ней, первая часть - это предпосылки летного происшествия, вторая часть - описание одного из процессов, порожденных происшествием.

С Уважением,

[vaysburd.livejournal.com]

Илларионов ваще-то о другом писал. При чем здесь?