Титул из фантастического романа ужасов

[taki_net]

Главный ученый министерства абсорбции

Абсо́рбция (лат. absorptio от absorbere — поглощать) — это явление поглощения сорбата всем объёмом сорбента. Абсорбция — частный случай сорбции.

Различают физическую абсорбцию и хемосорбцию.

При физической абсорбции процесс поглощения не сопровождается химической реакцией.

При хемосорбции абсорбируемый компонент вступает в химическую реакцию с веществом абсорбента.
(wiki)

Comments

[taki-net.livejournal.com]

Перевода или названия?

Перевод верный, и это-то и...

Министерство адаптации репатриантов, почему нет?

[lynx9.livejournal.com]

Вероятно, это было бы более правильно по смыслу и звучанию. Но переводили явно буквально: "клита" - "включение/добавление". Вот и перевели абсорбцией.

[mgar.livejournal.com]

Переводили с английского. А в английском absorption - это нормальное многозначное слово, а не узкий термин.