А чего, это же просто работа, а мы профессионалы

[taki_net]

с ума сойти. Это капитан порта Ливорно (далее КПЛ) пытается ЗАСТАВИТЬ капитана Коста Конкордия вернуться на корабль...
А он в шлюпке со вторым помощником. И им орут ПОДОЙТИ К СУДНУ, ВЕРНУТЬСЯ НА НОС, А он мямлит, что мол, да тут я, рядом, темно тут у нас, вы понимаете? И капитан порта ему орет, ВЫ ЧТО, ДОМОЙ ХОТИТЕ? У ВАС ТАМ ЖЕРТВЫ! НА БОРТ! И спрашивает, а сколько трупов? Ему орут, что точно один, это ВЫ МНЕ ДОЛОЖИТЕ, СКОЛЬКО. И тот опять мямлит. КПЛ говорит, что разговор записывается и правда ли тот ОТКАЗЫВАЕТСЯ выполнить приказ вернуться на судно. Тот мямлит. КПЛ: ты спасся от моря, но не думай, я тебе устрою, наш разговор записывается, НА БОРТ!
Там все не точно в этом порядке, это я пересказывала в чате, решила заодно запостить. Нет слов.

В постинге по ссылке записи двух телефонных разговоров. Итальянский язык такой выразительный...

Первый из разговоров - по этой ссылке субтитрован английским:
http://www.guardian.co.uk/world/video/2012/jan/17/costa-concordia-captain-phone-call-video

Comments

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

по-моему была информация, что некоторые шлюпки сделали до 5-ти рейсов. подозреваю, из-за крена на борт шлюпочные системы одного борта оказались нефункциональны; возможно, и некоторые второго - т.е. шлюпкам нужно было работать в оборотку.

[ppk_ptichkin]

Я ответил на ваши сомнения на предмет погрузки четырёх тысяч пассажиров в шлюпки. Исходя из тех учебных тревог, в которых я участвовал в качестве пассажира, например на этом корабле, Ваши сомнения кажутся мне необоснованными. С креном можно бороться - на это есть целая наука, теория корабля, и в морских училищах, её читают. Да и пока развивался этот крен, можно было десять раз всех эвакуировать - при правильной организации службы на корабле, конечно.

Вообще, конечно, всё это разговоры в пользу бедных - будет отчёт комиссии по расследованию, почитаем.

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

да, конечно; я только пытаюсь для себя реконструировать, что-как там происходило - никоим образом не пытаясь оправдать капитана.

с креном можно бороться - пока корабль на плаву; если он коснулся дна - все может сработать обратным образом. Заметьте - корабль получил крен на борт, противоположный пробоине.