Черная или алая лента? (Кристина Янда)

[taki_net]

Я таки не сумасшедший, Кристина Янда действительно поет в "Балладе о Янеке Вишневском"

Не плачьте жены, все не напрасно -
над верфью флаги с АЛОЙ лентой

а не с "черной", как в оригинале: W wersji oryginalnej utworu występują słowa: ...z czarną kokardą. Natomiast w filmie Andrzeja Wajdy Człowiek z żelaza (1981) Krystyna Janda śpiewa zmienioną wersję: ...z czerwoną kokardą.  Вики

Тексты полностью: оригинал, исполнение К.Я.

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

контекста не знаю. потому не понимаю, в чём смысловое отличие чёрной кокарды вместо алой.

[taki-net.livejournal.com]

Я так понял, что в оригинале над верфью забастовщики повесили флаг с черной лентой, в знак траура по Янеку Вишневскому. А у Янды, которая поет как бы сразу после того, как бастующие в Гданьске освободили ее из тюрьмы, красная лента на флаге - знак начавшейся революции.

[maryxmas.livejournal.com]

а. ок, спасибо.