Черная или алая лента? (Кристина Янда)

[taki_net]

Я таки не сумасшедший, Кристина Янда действительно поет в "Балладе о Янеке Вишневском"

Не плачьте жены, все не напрасно -
над верфью флаги с АЛОЙ лентой

а не с "черной", как в оригинале: W wersji oryginalnej utworu występują słowa: ...z czarną kokardą. Natomiast w filmie Andrzeja Wajdy Człowiek z żelaza (1981) Krystyna Janda śpiewa zmienioną wersję: ...z czerwoną kokardą.  Вики

Тексты полностью: оригинал, исполнение К.Я.

Comments

[sorotokin.livejournal.com]

А "червона" это не красная?

[sorotokin.livejournal.com]

А, понял, sorry

[taki-net.livejournal.com]

да

[maryxmas.livejournal.com]

в очередной раз понимаю, что совершенно не понимаю.

[taki-net.livejournal.com]

Что не понимаешь? Зачем я написал этот пост? Я Балладу слышал сперва от Янды и на слух (правильно) воспринял "Не плачте матки, то незадарма над сточнем штандар с ЧЕРВОНА кокарда", а когда процитировал, поляки меня поправили, указав канонический текст. С тех пор я все думаю, почему Янда по-другому спела. Это просто мысли вслух.

[maryxmas.livejournal.com]

контекста не знаю. потому не понимаю, в чём смысловое отличие чёрной кокарды вместо алой.

[taki-net.livejournal.com]

Я так понял, что в оригинале над верфью забастовщики повесили флаг с черной лентой, в знак траура по Янеку Вишневскому. А у Янды, которая поет как бы сразу после того, как бастующие в Гданьске освободили ее из тюрьмы, красная лента на флаге - знак начавшейся революции.

[maryxmas.livejournal.com]

а. ок, спасибо.

[bbb.livejournal.com]

Более точная транслитерация - не "с червона кокарда", а "с червоном кокардом"

[morreth.livejournal.com]

Оффтопик.

Кажется, мы забыли у вас в белом кульке пакет МТС с родной украинской симкой...