Я правильно понимаю, что это беспрецедентно?

[taki_net]

...И это не единственная ошибка. По крайней мере две спортсменки российской сборной также родились в некой "Украинской области (Россия)", еще несколько - во "Львовской области (Россия)" или "Луцке (Россия)". В общей сложности издание обнаружило не менее 30-и спортсменов из России, которые на самом деле родились в странах так называемого "ближнего зарубежья". Более десятка - уроженцы Украины.

По наводке marko19511

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

ну, это все-таки не КНДР под флагом Южной Кореи выпустить :)

[inkittenus.livejournal.com]

Ну да. Идиоты. У нас у всех в загран паспортах место рождения написано "USSR". Посольства автоматом правять на "Российская федерация"...

[emmy-l.livejournal.com]

Я так понимаю, что эти данные предоставляла РФ?

[sumlenny.livejournal.com]

думаю, проблема в том, что Soviet Union регулярно заменялся в английском (не только в быту, но и в научных работах) синонимичным Soviet Russia или даже Russia. Формально правильным было бы указать, что местом рождения этих спортсменов был Soviet Union (USSR). Совсем прекрасно было бы указать, например, так: Place of Birth: Lvov Region, USSR (today the Ukraine).

[marko19511.livejournal.com]

У меня в паспорте написано Ukraine.

[taki-net.livejournal.com]

Это все понятно.

Мне интересно, почему таких накладок массово не было до сих пор ни на одном спортивном ивенте.

[taki-net.livejournal.com]

У меня "Украина/USSR" - именно так!

[taki-net.livejournal.com]

Кажется, так, но что это меняет? На всех олимпиадах были случаи, когда страны неправильно указывали города в проблемных/спорных регионах, и что, они писали в соответствии с этим? Нет, конечно.

[sumlenny.livejournal.com]

раздолбаи.

[dassie2001.livejournal.com]

Непонятно. По идее, российская сторона, давая данные об атлетах, должна была предоставить на английском языке анкету каждого. Краткие данные из этой анкеты и рамещены, по идее-то. Получается, ошибка - на российской стороне, других объяснений у меня нет.
Выше в комменте было предложено, как надо было написать.
Или например, Lvov Region (former USSR, now Ukraine) - так, по-моему, еще правильнее.

[tacente.livejournal.com]

Так выступает-то он за кого? Если за Россию -- простительная (хоть и глупая) ошибка; если за Украину -- непростительная.

С другой стороны: только что был точечно в разных частях Крыма с большой компанией англосаксонских иностранцев, и им казалось совершенно очевидным, что вокруг Украина, сплошные украинцы, все надписи по-украински, и говорят все по-украински.

[marko19511.livejournal.com]

У меня же американский паспорт. Только что не поленился, посмотрел. Ukraine.

[maryxmas.livejournal.com]

Ukraine. без the. уже лет 20 как.

[sumlenny.livejournal.com]

ну, даже BBC признает, что "the Ukraine" все еще часто употребляется, в т.ч. британскими СМИ:

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-18233844

впрочем, мне все равно - могу писать и "Ukraine" без артикля. На немецком-то (которым я пользуюсь куда чаще) Украина без вопросов "die Ukraine", с артиклем. И это никого не уязвляет, как не уязвляет жителей Нидерландов, Турции, Туниса, Ливана и ряда других стран, что их страны в немецком тоже с артиклем.

[quichenotte.livejournal.com]

В западной Европе многие до сих пор не понимают разницы между Россией, СССР и бывшими советскими республиками. Впрочем, если бы они просто воспроизводили данные, которые им передают, этого было бы достаточно... Но они с Кореей тоже облажались вчера.

[andronic.livejournal.com]

Мне вспоминается история, как бельгийские ветераны Второй Мировой (антигитлеровские, разумеется) узнали об установке памятника бельгийским эсэсовцам в Эстонии.
Рассердились, написали возмущенное письмо с требованием принять меры, подписали и передали... в российское посольство в Брюсселе. :)
Вот тут -
http://news.mail.ru/incident/1320886/

Типа, разберитесь там у себя.

[andronic.livejournal.com]

Вы их разубедили, и дальше оставили в счастливом неведении?

[tacente.livejournal.com]

Читая [и] как [или]: я им читал лекцию про славянские языки, в том числе упоминал о лингвистических битвах и проблемах на постсоветском и постъюгославском пространстве; ну и что-то им объясняли местные экскурсоводы итд. Но с другой стороны, "написано Индира Ганди".

[saint-daemon.livejournal.com]

Лец ми спик фром май харт...

[dassie2001.livejournal.com]

Это да, Мутко мог замутить.

[maryxmas.livejournal.com]

профессор Либерман нихрена не шарит.

Ukraine без артикля пишется уже лет 20 как, и во всех основных стайлгайдах, что британских, что америкарнских, указано её писать именно так.

[sumlenny.livejournal.com]

ну конечно, профессор - лопух, как же иначе.

the Ukraine на сайтах 2012 года:

CNN: http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2012/04/27/whats-behind-the-bombings-in-ukraine/

BBC: http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/18181299

washington post: http://www.washingtonpost.com/blogs/wizards-insider/post/wizards-morris-almond-excited-to-get-second-shot/2012/04/18/gIQANKnVQT_blog.html

bloomberg: http://www.bloomberg.com/news/2011-10-04/morgan-stanley-bet-the-farm-in-ukraine-before-fed-bailout-by-u-s-taxpayer.html

[maryxmas.livejournal.com]

Украина не имеет отношения к окраине. у них этимология разная.
наличие гайдстайлов не означает, что ими пользуются все.

[sumlenny.livejournal.com]

слушайте, у вас какие-то странные рефлексы. Где вы увидели в моих комментариях что-то про "окраину"? Перестаньте кидаться на людей, и они потянутся к вам.

[maryxmas.livejournal.com]

тю.
по вашей ссылке какой-то профессон говорит, что Украина происходит от окраины.
я сказала, что он не шарит.
и пояснила, почему я так сказала -- потому что у этих слов разное происхождение.