Я правильно понимаю, что это беспрецедентно?

[taki_net]

...И это не единственная ошибка. По крайней мере две спортсменки российской сборной также родились в некой "Украинской области (Россия)", еще несколько - во "Львовской области (Россия)" или "Луцке (Россия)". В общей сложности издание обнаружило не менее 30-и спортсменов из России, которые на самом деле родились в странах так называемого "ближнего зарубежья". Более десятка - уроженцы Украины.

По наводке marko19511

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

ну, это все-таки не КНДР под флагом Южной Кореи выпустить :)

[sumlenny.livejournal.com]

думаю, проблема в том, что Soviet Union регулярно заменялся в английском (не только в быту, но и в научных работах) синонимичным Soviet Russia или даже Russia. Формально правильным было бы указать, что местом рождения этих спортсменов был Soviet Union (USSR). Совсем прекрасно было бы указать, например, так: Place of Birth: Lvov Region, USSR (today the Ukraine).

[taki-net.livejournal.com]

Это все понятно.

Мне интересно, почему таких накладок массово не было до сих пор ни на одном спортивном ивенте.

[sumlenny.livejournal.com]

раздолбаи.

[maryxmas.livejournal.com]

Ukraine. без the. уже лет 20 как.

[inkittenus.livejournal.com]

Ну да. Идиоты. У нас у всех в загран паспортах место рождения написано "USSR". Посольства автоматом правять на "Российская федерация"...

[marko19511.livejournal.com]

У меня в паспорте написано Ukraine.

[taki-net.livejournal.com]

У меня "Украина/USSR" - именно так!

[emmy-l.livejournal.com]

Я так понимаю, что эти данные предоставляла РФ?

[taki-net.livejournal.com]

Кажется, так, но что это меняет? На всех олимпиадах были случаи, когда страны неправильно указывали города в проблемных/спорных регионах, и что, они писали в соответствии с этим? Нет, конечно.

[dassie2001.livejournal.com]

Непонятно. По идее, российская сторона, давая данные об атлетах, должна была предоставить на английском языке анкету каждого. Краткие данные из этой анкеты и рамещены, по идее-то. Получается, ошибка - на российской стороне, других объяснений у меня нет.
Выше в комменте было предложено, как надо было написать.
Или например, Lvov Region (former USSR, now Ukraine) - так, по-моему, еще правильнее.

[tacente.livejournal.com]

Так выступает-то он за кого? Если за Россию -- простительная (хоть и глупая) ошибка; если за Украину -- непростительная.

С другой стороны: только что был точечно в разных частях Крыма с большой компанией англосаксонских иностранцев, и им казалось совершенно очевидным, что вокруг Украина, сплошные украинцы, все надписи по-украински, и говорят все по-украински.

[andronic.livejournal.com]

Вы их разубедили, и дальше оставили в счастливом неведении?

[tacente.livejournal.com]

Читая [и] как [или]: я им читал лекцию про славянские языки, в том числе упоминал о лингвистических битвах и проблемах на постсоветском и постъюгославском пространстве; ну и что-то им объясняли местные экскурсоводы итд. Но с другой стороны, "написано Индира Ганди".

[quichenotte.livejournal.com]

В западной Европе многие до сих пор не понимают разницы между Россией, СССР и бывшими советскими республиками. Впрочем, если бы они просто воспроизводили данные, которые им передают, этого было бы достаточно... Но они с Кореей тоже облажались вчера.

[andronic.livejournal.com]

Мне вспоминается история, как бельгийские ветераны Второй Мировой (антигитлеровские, разумеется) узнали об установке памятника бельгийским эсэсовцам в Эстонии.
Рассердились, написали возмущенное письмо с требованием принять меры, подписали и передали... в российское посольство в Брюсселе. :)
Вот тут -
http://news.mail.ru/incident/1320886/

Типа, разберитесь там у себя.

[scolar.livejournal.com]

Из одного подзамка, так что без ссылок, диалог в Social Security Administration:

Я увидела, что место моего появления на свет на бумажке записано, как Samarkand, Russia.

[...explanation of status of UZbekistan skipped...]

"You were born in the Soviet Union," повторяет он. "Russia is a code for Soviet Union."

Так что я бы грешил на программистов, а не на имперское мышление российской делегации.

[spamsink.livejournal.com]

"You were born in the Soviet Union," повторяет он. "Russia is a code for Soviet Union."

Опередили.

[natashav.livejournal.com]

А Россия находится в Азии.:)

[vvolod.livejournal.com]

И что с того?

[natashav.livejournal.com]

Смотрим на карту.

[milchar]

Знаю обратный случай -- в украинском паспорте указано "г. Сосновый Бор, Ленинградская обл., Украина" ;-)
Не обязательно быть злому умыслу там, где процветает обычное раздолбайство.

[taki-net.livejournal.com]

Случаев я и сам знаю массу, но чтобы на Олимпиаде был больше чем один случай...

[milchar]

Скорее всего -- глупость и безграмотность в сочетании с ура-патриотизмом.

[rav-erev.livejournal.com]

У моей мамы в метрике в графе "Место рождения" было написано вот так:

г.Фастов Кировской Киевской области РСФСР

Метрику восстанавливали в Калининграде после войны, где это Фастов не знали. Когда им указали на ошибку, область исправили, а республику - нет. И так сойдет.