Я правильно понимаю, что это беспрецедентно?

[taki_net]

...И это не единственная ошибка. По крайней мере две спортсменки российской сборной также родились в некой "Украинской области (Россия)", еще несколько - во "Львовской области (Россия)" или "Луцке (Россия)". В общей сложности издание обнаружило не менее 30-и спортсменов из России, которые на самом деле родились в странах так называемого "ближнего зарубежья". Более десятка - уроженцы Украины.

По наводке marko19511

Comments

Re: какую этимологию мог иметь в виду maryxmas

[serjio-zeider.livejournal.com]

Хм, довольно странное объяснение. Кстати разве глагол "кроить" не происходит от существительного "край"?

Re: какую этимологию мог иметь в виду maryxmas

[sekirin.livejournal.com]

  Ну вот именно, вдобавок неестественна смена типа склонения (именительный падеж - нарізана, украяна, родительный - нарізаної, украяної, дательный - нарізаній, украяній и т.д. - вместо этого имеем р.п. України, д.п. Україні и т.д.). Тем не менее мне это излагали на полном серьёзе.
  А насчёт слов "кроить" и "край" - точно не знаю.
  Кстати, по поводу выбора предлога в сочетании "в/на Украине": не помню соответствующую надпись дословно, но на посольстве Словакии в Киеве в надписи на словацком употреблён предлог "na", и вроде никто представителям Словакии замечаний по этому поводу не делал.

Re: какую этимологию мог иметь в виду maryxmas

[ichthuss]

Это все слова общего происхождения. Оба значения слова "край" связаны с понятием разрезания - и edge, и region (аналогично происхождению слова "удел" от слова "делить"). И "окраина", кстати, тоже, так что весь спор идёт о том, когда это значение выделилось, и из какой "ветки".

Re: какую этимологию мог иметь в виду maryxmas

[sekirin.livejournal.com]

А ведь действительно... Говоря по-украински - ущипливе зауваження. Вот бы пользователь maryxmas его прочитал...

Re: какую этимологию мог иметь в виду maryxmas

[ichthuss]

Думаю, пользователь maryxmax в достаточной степени владеет украинским языком, чтобы для него это не было сюрпризом.