Я правильно понимаю, что это беспрецедентно?

[taki_net]

...И это не единственная ошибка. По крайней мере две спортсменки российской сборной также родились в некой "Украинской области (Россия)", еще несколько - во "Львовской области (Россия)" или "Луцке (Россия)". В общей сложности издание обнаружило не менее 30-и спортсменов из России, которые на самом деле родились в странах так называемого "ближнего зарубежья". Более десятка - уроженцы Украины.

По наводке marko19511

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

тю.
по вашей ссылке какой-то профессон говорит, что Украина происходит от окраины.
я сказала, что он не шарит.
и пояснила, почему я так сказала -- потому что у этих слов разное происхождение.

[sumlenny.livejournal.com]

происхождение слова "Украина" мы не обсуждаем. Я приводил ссылку на BBC, чтобы показать, что вопрос "с артиклем или без" занимает до сих пор журналистов BBC, и они приводят разные случаи употребления в британских СМИ.

Далее, мы не обсуждаем этимологию слова "Украина" (тем более, что восхождение или не восхождение этого слова к "окраине" не может оказать влияние на наличие или отсутствие артикля в английском, поскольку на английском нет слова "Okraina"). Мы обсуждаем, используется ли артикль "the" перед "Ukraine" в современных уважаемых англоязычных СМИ. Простой поиск показывает - используется, и в уважаемых американских, и в уважаемых британских. Тот же поиск показывает, что другие уважаемые англоязычные СМИ артикля не используют. Чуть-чуть более глубокий поиск показывает, что вопрос использования или не использования в английском языке артикля обсуждается в уважаемых англоязычных СМИ, и есть преимущество тех голосов, которые выступают против использования артикля. Вот и все.

однако вы подходите к обсуждению с несвойственной обычным людям эмоциональностью, и с пылом, отличающим националистов всех стран, так болезненно реагирующих на любые вещи, кажущиеся им ужасным умалением национальной гордости.

[maryxmas.livejournal.com]

тю.

[sumlenny.livejournal.com]

а что вы еще умеете?

[maryxmas.livejournal.com]

а вы с какой целью интересуетесь?

[farwideserenity.livejournal.com]

Я вот для себя интересуюсь.

[natashav.livejournal.com]

"Уважаемые" источники тут крайне сильно ошибаются. Употребление артикля перед словом Украина - грамматическая ошибка. Это как говорить the France, the Germany, and the Italy. Употребление артикля это устаревшая норма.

[sumlenny.livejournal.com]

дада, CNN, BBC, WashPost - все английского языка не знают. А вы знаете, конечно, я вам сразу верю.

[natashav.livejournal.com]

Язык они, может быть, и знают, а вот политической подоплеки использования артиклей и неиспользования их они явно не знают. Работа журналистом не подразумевает тонкое знание политики Украины и России.

[hetzer.livejournal.com]

на тонкую политическую подоплёку таких великих мировых держав, как украина и россия, боюсь, англоамериканские журналисты просто кладут болтъ

[natashav.livejournal.com]

Равно как и Россия с Украиной на англоамериканских журналистов. Поговорили.

[farwideserenity.livejournal.com]

И Россия с Украиной продолжают вкладывать деньги в госбумаги Штатов, закупать их продукты товары и посылать стажироваться туда своих учёных. А Штаты кладут на это. Вот и поговорили!

[levsha.livejournal.com]

Encore cette malheureuse podoplioka!

[sumlenny.livejournal.com]

Напишите письмо на CNN про политическую подоплеку артикля. Откройте им, так сказать, глаза.

[natashav.livejournal.com]

Вы наверное учились ОЧЕНЬ давно.

[chestnut-ah.livejournal.com]

Вот именно

http://books.google.com/ngrams/graph?content=the+Ukraine%2C+Ukraine&year_start=1900&year_end=2008&corpus=0&smoothing=3

[geish-a.livejournal.com]

А the Congo можно? (Я согласна с тем, что сегодня стандартом является Ukraine без артикля, но ваш аргумент про другие географические названия весьма слабый. Есть еще The Bronx, The Haague и т.д.)

[inkittenus.livejournal.com]

Грамматическая норма вещь не стабильная, она со временем меняется. ;-) Плюс артикль вещь тонкая и не всегда регулирется только словом, которое стоит после. ;-)
И что "the Ukraine", я тут недавно видела надпись "made in the USA". Причём, по мне, так артикль там был вполне уместен. Только вот обусловлен он был не "USA", а тремя страницами текста до...
А все эти разговры, как раз говорят о том, что норма меняется. Кажется, "the" перед названием страны начинает обрастать функциями. Т.е. лет через 50 "the Netherlands" и "Netherands" будут значить разные вещи.
Английский не русский, у него официальных норм больше одной, да и те не так жестко фиксированы.

[geish-a.livejournal.com]

Слушай, это же как с в/на (Украине). Норма поменялась, просто не все еще это запомнили. Действительно, стандарт сейчас без артикля, хотя "старая школа" не привыкла пока, наверное.

С последним абзацем, впрочем, согласна.

[sumlenny.livejournal.com]

Разумеется, языковая норма постоянно меняется! О чем я с самого начала и пишу :) но гражданам же неинтересно про норму и законы языка :))

[vvolod.livejournal.com]

Норма не поменялась. В некоторых официальных документах стали писать "в" в тех случаях, когда, например, будь вместо Украины Куба, написали бы не "на Кубу", а "в республику Куба". Поскольку у Украины нет в официальном названии слов типа "республика", "королевство", "федерация" и т.п., то в таких случаях пишут "в Украину". Во всех остальных случаях, т.е. везде, кроме официально-делового стиля, нормой осталось "на Украине".
Хотя украинские лингвисты и утверждают обратное. Что ж, можно тогда констатировать факт, что на Украине развивается свой диалект русского языка. Это нормально, есть же американский и британский английский, бразильский и европейский португальский и т.п.

[vechny-zov.livejournal.com]

слово Украйна конечно происходит от идиомы Центр Вселенной

[taki-net.livejournal.com]

Бан, дебил.