Вызвать этого заштатного апостола на епархиальный суд

[taki_net]

Оригинал взят у emma_li в Ещё про кривое цитирование

На Слоне есть интервью с юной порослью православных боевиков, Цорионовым и Каплиным. Оно очень смешно называется (чуть сокращёнными словами Каплина): «Девственность – это проблема государственной безопасности».

Так вот, в этом интервью Каприн произносит нечто вроде цитаты: «Наша брань не против плоти и крови, а против духов злобы поднебесной». Я уже видела эту цитату в таком виде то ли у Чаплина, то ли у Смирнова — в общем, у кого-то из более старшего поколения проповедников ненависти.

На самом деле апостол писал так: «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной». Но православному, видимо, даже и произнести слова «против начальств, против властей» (*) стрёмно. Приходится редактировать апостола.

---

(*) Хоть Заштатный Апостол и говорит тут об адских властях и начальствах, но знаем мы, знаем цену этих отмазок (Т_Н)

Comments

[stzozo.livejournal.com]

"заштатный апостол" говорил и "всякая власть от Бога", так что толкование с адскими властями более правдоподобно.

[taki-net.livejournal.com]

Да я в курсе:-)

[bauris.livejournal.com]

А вот это как раз - предположительно поздняя правка:

http://www.hermann-detering.de/Roemerbrief_4.pdf

Подлинными словами Павла является явно противоречащее этому конъюнктурному вмешательству в оригинал обращение из 1Кор 7:23: Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

[dibrov-s.livejournal.com]

Всё в мире от Бога, и власть тоже. С Божьего ли благословения, или с Божьего допущения.