Восточнославянское языкознание и различие судеб демократий

[taki_net]

Не могу отделаться от ощущения, что разница в политике и политизации обществ России и Украины во многом объясняется языком; что какие-то вещи просто совершенно по-другому выражаются по-украински, чем по-русски, а ведь есть еще эффект украинско-русского двуязычия подавляющего большинства жителей политических центров Украины (то есть, украинский горожанин имеет выбор, выразить и воспринять мысль по-русски, по-украински и, скажем, по-украински с русскими аллюзиями).

Начнем с простого примера, самого общего. Как в оппозиционной риторике называется действующая власть?

Злочинна влада -- буквально, "преступная власть". Звучит, заметим, куда энергичнее русских аналогов; дополнительная проблема связана с тем, что буквальный русский перевод вообще морально и эмоционально нейтрален, если не парадоксален: преступный означает переступивший, перешагнувший через запрет. "Вы так говорите, будто в этом есть что-то плохое". Это, разумеется, и вообще проблема ментальности: по-русски понятие криминала апеллирует к букве закона, к черте, проведенной авторитетом, а по-украински - к моральному абсолюту ("зло").

Невыразимое совершенство обличению злочинной влады положило переименование должности Председателя ЦИК -- в качестве такового стал использоваться глагол повелительного наклонения "подсчитай" (голоса избирателей). Итак, с понятным подтекстом главный махинатор на выборах называется у наших соседей коротко и просто -- Пидрахуй. Фамилия тоже не подкачала (Кивалов), ну тут и наш Чуров немногим хуже, а вот должность!

И наконец, после победы ЗВ над оппозицией, что наступает в стране -- правильно, улучшение всего, урожайности, науки, деторождения, уважения к старшим. По-украински -- Покращення. И каждый славянин тут же слышит в этом слове и видит за ним небрежно ПОКРАШЕННЫЕ гнилые фасады, когда денег ни на что, кроме маляров нет, а потемкинскую деревню к выборам построить срочно надо. Видит и смеется. Покрасили, молодцы.

Правильным языком надо обзаводиться, камрады, вот что.

Comments

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Тема [угадайте чего] не раскрыта.

Не угадали? А ведь и покращення, и підрахуй уже были упомянуты.

Конечно же, остаются знаменитые азаровские "кровосісі"!
Та самая третья опция в выборе языка, русского и украинского вместе взятых. Хотя, увы, эта опция у нас у многих единственная в силу общей суржиковости мировосприятия.

[saint-daemon.livejournal.com]

"Криза минет папизже", угу =)

[hozar.livejournal.com]

Нарушаете копирайт, панове!
Не забывайте указывать источник - госпидар Украины.

[rakugan.livejournal.com]

>> И каждый славянин тут же слышит в этом слове и видит за ним небрежно ПОКРАШЕННЫЕ

Не каждый :) В украинском языке слово "покращення" ничем не напоминает "фарба" (краска) или "колiр" (цвет).
Скорее уж, ассоциация будет с "красти" (воровать).

[taki-net.livejournal.com]

Поправка - каждый из обозначенных мной, то есть русско-украинско двуязычных горожан, часто с русским как первым языком.

Но "красти" - хорошая ассоциация, годная.

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

не, я попадаю в эту категорию, но тоже не ассоциирую.

[saint-daemon.livejournal.com]

Последнее притянуто за уши, ни разу о таком не думал. "Покращення" - это прямой аналог "Жить стало лучше, жить стало веселей".

Остальное верно, но русский, как по мне, позволяет каламбурить ничуть не хуже. Просто народ у вас совсем уж аполитичен, а поле зачищено настолько, что даже хорошего сатирика на ТВ не увидеть. У нас же, например, "95-й квартал" только тем и живёт, что каждые выходные в прайм-тайм песочит политиков.

[taki-net.livejournal.com]

Да почему же? Если человек изначально русскоязычен, как большинство горожан, он слышит там корень "краще" (краше, красивее по-русски).

[vasia712.livejournal.com]

Есть позитивчик и в обратную сторону. Азаровские "не скиглити" и "мижно" любимые мемы - у меня в семье.