Грае грае воропае (на полях хохлосрача)

[taki_net]

Очень популярная в ЖЖ биолог украинского происхождения, работающая в Германии и ведущая ЖЖ (в основном) по-русски, как-то оговорилась, употребив вместо русского химического термина украинский ("естер" вместо "сложный эфир"). Кое-кто из русских читателей съехидничал, на что автор ответила, что ей незачем переучивать себя с логичной и совпадающей с международной тернминологии (en. ether-ester, укр. етер-естер, рус. простой эфир-сложный эфир).

Вспомнилось чего-то.

Comments

[taki-net.livejournal.com]

"Поля" не в смысле battlefields, а в смысле margins.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

О, я тоже не так понял и напрягся. Приготовился встать грудью против сознательного и намеренного употребления суржика (правда, не вместо русского языка, а вместо украинского). А это, оказывается, не наброс, а маргинализация :)

[progenes.livejournal.com]

Не поняла! Це хто тут протів суржика?

Ура! На полях хохлосрача давно назрів суржикосрач!

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Я, я проти суржика. Тен суржик тілько забрудня нашу файну рідну мову так шо нєма ради. Перше ми єго толєруєм, потім самі зуживаєм, а потім фур -- і по всему, рідну мову запомняли і вшистко. Нє позвалям!

Re: Ура! На полях хохлосрача давно назрів суржикосрач!

[progenes.livejournal.com]

Маєш тобі! У суржика є характер. Пишеш суржиком душа радуєца, припадаєш прямо до першоджерел. Читаєш суржик - сразу видно аткуда людина, шо у неі на умі, шо ад неі можна ажидать. Патом чьотка можна розпізнати, чи людина справді своя, чи притворяєця, бо суржик паддєлать невозможно.

Напримєр "забрудня" це аткуда то з дніпропетровщини або полтавщини. А купа полонізмів - це вже якіта галичанські прибамбаси. Решта - калічний літєратурний. Це не суржик, а чорті шо!

Re: Ура! На полях хохлосрача давно назрів суржикосрач!

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Суржик за визначенням калічний, а характер і все таке має діалект. Не треба їх плутати, то є дві дуже великі різниці, прямо як хохли і українці. :-)

"ЗабруднЯ" то буде щось східняцьке, як можна на мене було таке подумати, в мене що, оселедець на голові чи шаровари на дупі? В мене було "забрУдня" (майже "забрУднє"). Звичайний рагульський суржик з полонізмами, не то шо жлоблський з русизмами ;-)

А от діалектом, правда не зовсім галицьким, скорше бойківським, говорити я вже трохи розучився, давно не було практики. :( Правда, як на мене, з нинішніми лінгвістичними тенденціями, бойківський діалект звучить чи не чистіше за "літературну" мову. Завдяки, серед інших причин, і тотальному суржику, холєра би його взяла.

Re: Ура! На полях хохлосрача давно назрів суржикосрач!

[progenes.livejournal.com]

Тіха-тіха, я тє дам жлобський з русизмами! Це можна сказать чистапородний чернігавский нармальний говар, шоб ти знав.

Re: Ура! На полях хохлосрача давно назрів суржикосрач!

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Може воно, канєшна, і чістапародний говар, але звучить подозрітєльно похоже на язик наіболєє вєроятного пратівника. Хоча мушу признатися, лінгвістичні досягнення нашого богопротивного уряду демонструють, що і від суржика може бути користь. Всі ці вагіни обісцянь пакращення папізже після того як кріза мінєт смалять так, що куда тому Подерев'янському.

Re: Ура! На полях хохлосрача давно назрів суржикосрач!

[taki-net.livejournal.com]

++++ вагіни обісцянь пакращення папізже після того

Аааааааа!!!

Re: Ура! На полях хохлосрача давно назрів суржикосрач!

[malyj-gorgan.livejournal.com]

А Вы что думали? Прафєссіонали, не то шо кровосісі-папєрєднікі.

[geish-a.livejournal.com]

:)