Иногда жизнь еще причудливее, чем ее голливудское приукрашивание

[taki_net]

Через 40 с гаком лет пересмотрел мюзикл "Звуки музыки", почитал немного и узнал (с некоторым удивлением), что сюжет - вовсе не развесистая клюква, а подлинная история, конечно, приправленная клюквенным сиропом "для романтики" и для упрощения сюжета.

Но оказалось, что при упрощении сюжета выпала забавная и удивительная черта биографии корветтен-капитана риттера фон Траппа... собственно, начиная с начала - голливудское переложение не сказало нам, как именно геройствовал на морях императорский и королевский моряк. А был он - командиром подлодки. Тут может быть и не только спрямление сюжета, но и желание избежать чрезвычайно одиозной репутации, которую имеют у англо-американских зрителей германские подводники; сразу же заметим, что к Траппу и вообще австро-венграм это не относится: они воевали честно и с соблюдением законов гуманности, зверства "старшего брата по оружию" у них вызывали активное неодобрение. Как бы то ни было, Трапп стал фон Траппом, риттером и кавалером высшего ордена - так как был самым успешным и победоносным австро-венгерским подводником.

Эта линия смыкается с другой: в фильме многократно поминается первая жена капитана, недавно скончавшаяся и оставившая ему семерых детей (своего рода коллективного главного героя фильма). И никак не поминается, но наглядно демонстрируется богатство, роскошь и комфорт семьи - городская "вилла" - скорее дворец с парком, озером, прекрасные интерьеры... В фильме это никак не комментируется, но реальный Трапп был выходцем из среднего класса (кажется, даже нижнего среднего класса), в круг высшего дворянства вошел через военные успехи - а деньги были приданым первой жены.

Выходя за богатую невесту, молодой офицер не знал, что родовитым дворянином его сделает одно изобретение начала 20 века - подлодка. Но, вероятно, знал, что богатство невесты - это наследство дедушки-изобретателя оружия, без которого подлодка не стала бы боевым кораблем.

Первая жена фон Траппа, мать его семерых детей - была внучкой изобретателя самодвижущейся торпеды Уайтхеда.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Что история б/м подлинная, я знал, но не знал про предысторию капитана, спасибо.

Замечательный фильм.

в советском дубляже подлодки упоминались, помню

[v-phi.livejournal.com]

Хотя в оригинале - да, все невнятно:
02:20:02,769
What is it?
Berlin. They've offered me a commission. I've been requested to accept immediately and report to their naval base at Bremerhaven tomorrow.

Плюс на эзоповом языке на сцене перед властями:
01:31:20,663
I'm glad to go
I cannot tell a lie
I flit, I float
I fleetly flee, I fly

Re: в советском дубляже подлодки упоминались, помню

[mszappata.livejournal.com]

Исполнение залом "Эдельвейса", согласитесь, тоже сильное.

[mszappata.livejournal.com]

Аналогично: я знала только, что существуют мемуары Марии фон Трапп.

[oude-rus.livejournal.com]

у нас прям щас по ящику показывают.

[ppk_ptichkin]

>чрезвычайно одиозной репутации, которую имеют у англо-американских зрителей германские подводники

Не наблюдал.

Есть, кстати, хороший фильм про немецких подводников, "Лодка" (Das Boot).

[o-proskurin.livejournal.com]

Вот уже почти десять лет я провожу время с конца июня до конца августа в Вермонте, неподалеку от американской собственности (и основного источника семейного дохода) фон Траппов - Trapp Family Lodge in Stowe, VT:



Зимой там популярный лыжный курорт, а летом, как нетрудно догадаться, проводятся концерты под открытым небом:

[nedosionist.livejournal.com]

Так фон Трапп стал (хм) троюродным деверем Бисмарка.

[idelsong.livejournal.com]

При недавнем просмотре фильма обратил внимание: титры. Русский голос за кадром сообщает:

"В главных ролях - Джули Кристофер и Эндрю Пламмер"

[taki-net.livejournal.com]

Я смотрел в закадровом переводе, где этого не было.

[nick-55.livejournal.com]

?? Он был полностью дублирован по ролям на русский. Смотрел в Новокузнецке 32 года назад, но очень хорошо это помню. И сразу заставили вспомнить Вашим постом - да, из фильма никак нельзя было сделать вывод, что герой Пламмера бывший подводник.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Ох ты! А я не знала совсем! Спасибо за просвещение.