О втором государственном (не том, то вы подумали)

[taki_net]

В Финляндии помогает, что во многих местах (впрочем, по убывающей от горадминмистраций больших городов) все-таки выполняется закон о шведском как втором государственном, и тогда надписи и таблички можно хоть как-то понять. Вот сейчас были в дачной местности, там шведского дубляжа нет, так это финиш.

Comments

[oude-rus.livejournal.com]

я там однажды влип: надо было спросить у водителя автобуса остановку "университет" в маленьком городке Оулу. Мы с коллегой в сумме спросили на 8 языках (включая шведский и русский) -- бесполезно. В итоге вылезли, руководствуясь чутьем -- и не ошиблись: все университеты в мире примерно одинаковы.

Кто ж знал, что университет по-суомски - Юлиаписто.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Как-то в цюрихе в сбане я видел сцену: две местные контролерши внушали затрапезного вид мужичку, что у него билет 2 класса, а он сидит в вагоне первого класса. Мужичок явно не понимал, тетечки перешли от объяснения его греха и угроз штрафа 60 франков к просьбам хотя бы пересесть в вагон второго класса. Безуспешно.
Ну я решил помочь, благо фразу "у вас билет второго класса, а едете вы в вагоне первого" перевести не проблема. Сказал по-английски: не понимает. По-русски не понимает. По-испански не понимает. Из отчаяния говорю по-чешски, и вдруг срабатывает. Сам говорить практически не может, но понять может.

Вот и учи международные языки после этого :/

[Дмитрий Синица (from livejournal.com)]

А по-хорватски "sveučilište"...

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

По эстонски "Юликооли".

[taki-net.livejournal.com]

По-фински "юлипуйссто"

[oude-rus.livejournal.com]

это еще можно догодаться: юли - объединенный, кооли - "школа" (эколь)

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Конечно, можно. Особенно про школу.

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Среди некоторых матшкольников сия улица была известна как "улица Юли и Коли".