О втором государственном (не том, то вы подумали)

[taki_net]

В Финляндии помогает, что во многих местах (впрочем, по убывающей от горадминмистраций больших городов) все-таки выполняется закон о шведском как втором государственном, и тогда надписи и таблички можно хоть как-то понять. Вот сейчас были в дачной местности, там шведского дубляжа нет, так это финиш.

Comments

[oude-rus.livejournal.com]

я там однажды влип: надо было спросить у водителя автобуса остановку "университет" в маленьком городке Оулу. Мы с коллегой в сумме спросили на 8 языках (включая шведский и русский) -- бесполезно. В итоге вылезли, руководствуясь чутьем -- и не ошиблись: все университеты в мире примерно одинаковы.

Кто ж знал, что университет по-суомски - Юлиаписто.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Как-то в цюрихе в сбане я видел сцену: две местные контролерши внушали затрапезного вид мужичку, что у него билет 2 класса, а он сидит в вагоне первого класса. Мужичок явно не понимал, тетечки перешли от объяснения его греха и угроз штрафа 60 франков к просьбам хотя бы пересесть в вагон второго класса. Безуспешно.
Ну я решил помочь, благо фразу "у вас билет второго класса, а едете вы в вагоне первого" перевести не проблема. Сказал по-английски: не понимает. По-русски не понимает. По-испански не понимает. Из отчаяния говорю по-чешски, и вдруг срабатывает. Сам говорить практически не может, но понять может.

Вот и учи международные языки после этого :/

[Дмитрий Синица (from livejournal.com)]

А по-хорватски "sveučilište"...

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

По эстонски "Юликооли".

[taki-net.livejournal.com]

По-фински "юлипуйссто"

[oude-rus.livejournal.com]

это еще можно догодаться: юли - объединенный, кооли - "школа" (эколь)

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Конечно, можно. Особенно про школу.

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Среди некоторых матшкольников сия улица была известна как "улица Юли и Коли".

[saint-daemon.livejournal.com]

Я вообще считаю, что хватит уже ломаться всему миру - пришло время всем принимать какой-нибудь закон про навигацию и вообще дублирование важной информации на английском. Меня просто морально убило посещение международной айти-выставки в Ганновере, когда оказалось, что не считая сотрудников компаний-участников и журналистов по-английски никто не понимает. В кафе на территории выставочного центра заказ пришлось делать тыкая пальцем в витрину. В макдаке (через остановку от ВЦ) англопонимающего искали минут 15, и им оказался какой-то молодой турок, работавший на кухне.

И что-то мне подсказывает, что Германия тут нихрена не исключение.

[ermenegilda.livejournal.com]

Нет, гулять так гулять. Только хардкор, только санскрит.

[xgrbml.livejournal.com]

Ыгы.

[oude-rus.livejournal.com]

Китайский!

[saint-daemon.livejournal.com]

Если уж хотите хардкор, то лучше индейскую узелковую письменность заюзать.

[cucumera.livejournal.com]

Вообще-то этот закон выполняется всегда, просто по закону дублирующие таблички должны быть, если среди жителей адм. единицы много официально зарегистрированных представителей второго языка. На севере, например, дублируют по саамски. Шведскоязычные- столичный район и по побережью на запад и север.

[taki-net.livejournal.com]

Я не знаю, сколько шведов (допустим, ноль - финнов тоже варяд ли больше 10) прописано на острове Вепся. Но там отдыхают сотни жителей Турку всех национальностей.

[cucumera.livejournal.com]

Законы здесь работают как алгоритмы: сказано на прописанных - значит, будут рассчитывать на прописанных (при исменении статуса на двуязычный не только таблички надо менять, но и все работники медицины, социала и пр. должны иметь офиц., бумажку о достаточном шведском, надо обеспечить шведские школы-садики и т.д.). А на туристов администрации, в числе прочего, никаких денег не выплачивают из буджета (у них часть доходов - от государства по количеству живущих). Если те, кто сдают дачи и прочие предприниматели (магазин, допустим), будут считать, что отсутствие надписей на другом языке влияет на их бизнес, они внесут предложение в местный совет, который рассмотрит его и, если согласится, выделит на это деньги из бюджета. При этом каждое решение совета жители могут обжаловать в течение какого-то времени, что они с удовольствием и делают. Но при этом все законы исполняются с точностью до буквы, то есть это не так что в городе он действует, а в глубинке - нет. Такого не бывает.