Русский перевод замечательной статьи

[taki_net]

с хамской редакционной подводкой.

Причем несколько дней назад я видел по этому же адресу эту статью с другой, менее хамской подводкой, редчайший случай.

Россия: больной человек с ружьем Энн Эпплбаум.

Вся эта оппозиционная песочница детей гнезда Павловского - это что-то с чем-то, конечно, а вот Эпплбаум стоит читать, она умная.

ЗЫ Дискуссия среди эмигрантов и оппозиционеров про редакционную политику Павловского, уныло и малоинтересно, но вдруг:
http://valchess.livejournal.com/169687.html

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Повторяющиеся проходные пинки в адрес евро заставляют усомниться в столь уж блистательном анализе Европы.

[taki-net.livejournal.com]

Не евро, а включения в зону евро Греции (что, кажется, бесспорно), Италии и Испании (что спорно, но не очевидно неверно).

[vvagr.livejournal.com]

В предпоследней фразе вырывается большее.

[taki-net.livejournal.com]

Буквально эта фраза повторяет то, что цитировал я, а придираться в оттенкам смысла при том, что это ДВОЙНОЙ перевод (с польского на английский, с английского на русский) - странное занятие.

[oder_k]

Не думаю, что это двойной перевод. Журнал - польский, там все материалы в основном по-польски. Скорее всего интервью было по-английски, так и опубликовано. У нее польский не родной, хоть она и давно там живет. Соневаюсь, что она им владеет в достаточном совершенстве.

[vvagr.livejournal.com]

Прикинь, какая была бы без евро православная симфония. Путину бы не помешал ещё один союзник. Да и с Испанией и Италией на почве консервативных ценностей было бы легче договориться. В результате имела бы без евро Польша проблемы со стороны понтифика за жестковыйность в отношении с восточным оплотом нравственности.