![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Убей ABBYY, Яндекс фтоппку
Читаем в словаре Lingvo, выложенном на Яндексе:
political correctness
В текстах переводов:
1) терпимость к инакомыслию
2) амер. "политкорректность" (социальное явление в США - идеология, предписывающая выработку и употребление "нейтральных" терминов (вместо того, чтобы называть вещи своими именами), так как это, с точки зрения этой идеологии, поможет сгладить различия и противоречия в обществе ("свои имена", утверждают сторонники "политкорректности", оскорбительны для тех, кого ими называют), так, вместо Negro предписывается употреблять Afro-American, вместо old - chronologically gifted и т. д.; исторически возникло из феминизма; успешность крайне сомнительна; служит поводом для насмешек и основой для массы карикатур и анекдотов)
Как справедливо замечает
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
janez, мы-то с Вами не будем кутаться в рванье политкорректности и называть этих людей "альтернативно образованными" или "по-своему мыслящими", а НАЗОВЕМ ИХ СВОИМИ ИМЕНАМИ - анацефалы.
no subject
Давайте я Вас спрошу - кем и под угрозой каких санкций предписывается говорить вместо Negro - Afro-American, и чем первое есть "настоящее имя", а второе "нейстральный термин"?
Первое ничем не более настоящее, чем второе. Из употребления вышло настолько давно, что употребляется только в издевательском контексте. Но вот Вам несколько примеров из моей жизни:
1). Вчера в телепередаче про Верховный Суд, какая-то профессор рассказывала о решении Суда Dred Scott, объявившем рабство - конституционным. Каждый раз, когда она говорила о рабах, она использовала термин African-American, вместо Negro, из соображений политкорректности. Только представьте себе, В ИСТОРИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ - и она не может даже произнести слово Negro, потому что настолько промыты мозги.
2). Я обычно использую термин black, который был абсолютно нормальным, когда я приехал в Америку. На меня теперь смотрят косо - нужно говорить African-American. Если я так не говорю, меня сочтут расистом, будут подозревать, не дадут promotion и так далее.
no subject
Даже если Вы в историческом контексте скажете "жиды шли через пустыню и срали в ямки, закапывая лопаткой" - Вас не пригласят больше.
В любом языке, в любую эпоху есть тенденция маргинализации нейтральных названий (нац)меньшинств (а также понятий, связанных с испражнением и репродукцией человека). Лет через 20 в России нельзя будет сказать "чеченец", придумают эвфемизм.
Я к тому, что мы имеем дело с исторически привычным и обычным процессом.
no subject
Даже если Вы в историческом контексте скажете "жиды шли через пустыню и срали в ямки, закапывая лопаткой" - Вас не пригласят больше.
Верно, не спорю. Однако, если Верховный Суд в своем решении сказал: "жиды шли через пустыню и срали в ямки, закапывая лопаткой", то цитируя решение Суда, придется именно так и сказать. Иначе это переписывание истории, как в любимой Вами повести 1984. Тем более, что решение Суда, даже историческое, это юридический документ, в котором от каждого слова может зависеть смысл.
no subject
Если независимость не будет восстановлена. Но за 20 лет, вероятно, будет.
no subject
Да и при независимости тоже будут называть иначе, вайнахи или нохчи.
no subject
no subject