Убей ABBYY, Яндекс фтоппку

[taki_net]

Читаем в словаре Lingvo, выложенном на Яндексе:

political correctness
В текстах переводов:

1) терпимость к инакомыслию

2) амер. "политкорректность" (социальное явление в США - идеология, предписывающая выработку и употребление "нейтральных" терминов (вместо того, чтобы называть вещи своими именами), так как это, с точки зрения этой идеологии, поможет сгладить различия и противоречия в обществе ("свои имена", утверждают сторонники "политкорректности", оскорбительны для тех, кого ими называют), так, вместо Negro предписывается употреблять Afro-American, вместо old - chronologically gifted и т. д.; исторически возникло из феминизма; успешность крайне сомнительна; служит поводом для насмешек и основой для массы карикатур и анекдотов)

Как справедливо замечает janez, мы-то с Вами не будем кутаться в рванье политкорректности и называть этих людей "альтернативно образованными" или "по-своему мыслящими", а НАЗОВЕМ ИХ СВОИМИ ИМЕНАМИ - анацефалы.

Остается вопрос только к американским владельцам компании ABBYY (Яндекс, кажется, тоже американский): вы у себя в США тоже испражняетесь на людях или позволяете себе такое только в России?

Comments

[m-p.livejournal.com]

зато представляешь, какой кайф ловили люди, когда это писали? Да им это был редкий майский день, именины сердца!

[ex-increp708.livejournal.com]

Я не совсем понимаю, в чем загвоздка. Такое отношение к политкорректности - весьма распространено в американском обществе. Это отношение, выраженное в человеческих терминах, отчасти разделяю и я.

А уж то, что Лингво - не академический источник это и так было понятно...

[sovok.livejournal.com]

ну - на фоне пустых язвительностей только это заслуживает обсуждения:

"исторически возникло из феминизма"

интересно, что у википедистов несколько другое мнение на сей счет:

The contemporary use of the term political correctness is said to derive from Marxist-Leninist vocabulary to describe the "party line".
http://en.wikipedia.org/wiki/Political_correctness

[alexbogd.livejournal.com]

Такой взгляд имеет право на существование, но в словаре ему, разумеется, не место. Тем более в большом англо-русском словаре.

Правда, главная моя претензия к словарю другая: там много чисто переводческих ляпов, недопонятых значений и так далее. Не очень хорошо даны фразовые глаголы и в особенности идиомы.

При этом интерфейс очень удобен, мне лично при изучении английского языка он экономит массу времени.

[dubium.livejournal.com]

Походу к ним в словарь пробрался какой-то неграмотный блоггер-американофоб

[zinaida-s.livejournal.com]

А кого из них делают американцы - Лингво или Яндекс? По-моему, никого.

[fizzik]

А откуда Вы взяли, что у ABBYY - американские владельцы?

мы-то с Вами не будем кутаться в рванье политкорректности и называть этих людей "альтернативно образованными" или "по-своему мыслящими", а НАЗОВЕМ ИХ СВОИМИ ИМЕНАМИ - анацефалы

Было бы сложно придумать более яркую демонстрацию двойных стандартов, которыми страдают приверженцы так называемой "политкорректности".

[lz.livejournal.com]

ну чем тут яндекс-то виноват? Нужен был словарь, купили что смогли сторговать, оказался хреновый. Когда покупаю кило лука, там тоже иногда гнилой попадается... О том, что в словарях (даже хороших) бывает лажа известно со времен "беспамятной собаки" (забавно, половина сетевых "брокгаузов и ефронов" в качестве предисловия используют этот текст, который ровно 10 лет назад написал я для одной из первых электронных версий):
http://brokhaus.narod.ru/

[yucca.livejournal.com]

Яндекс никаким боком не американский.

[ex-shushuny.livejournal.com]

Один вопрос.
Что сподвигло Вас к чтению статьи political correctness в словаре Lingvo, коли Вы так хорошо владеете этим понятием?

[nickgrigoriev.livejournal.com]

Алик, вот что Яндекс пишет на страничке описания проекта:

Ваши вопросы, замечания и предложения направляйте, пожалуйста, службе поддержки. Кроме того, есть служба поддержки словарей Lingvo, куда можно обращаться с замечаниями по поводу содержания словарей иностранных языков.

Правильно я понимаю, что ты туда написал, но остался не удовлетворен результатом?

(Disclaimer: я тоже с недавних пор работаю в Яндексе).

[botsman.livejournal.com]

как мне нравится что из политкоректности ушли в словари))
на авто ру так же из утонувшей вместе с водителем субары (в карповке) от ругани гонщика быстро ушли в обсуждение движков:)))
я люблю этих людей