Убей ABBYY, Яндекс фтоппку

[taki_net]

Читаем в словаре Lingvo, выложенном на Яндексе:

political correctness
В текстах переводов:

1) терпимость к инакомыслию

2) амер. "политкорректность" (социальное явление в США - идеология, предписывающая выработку и употребление "нейтральных" терминов (вместо того, чтобы называть вещи своими именами), так как это, с точки зрения этой идеологии, поможет сгладить различия и противоречия в обществе ("свои имена", утверждают сторонники "политкорректности", оскорбительны для тех, кого ими называют), так, вместо Negro предписывается употреблять Afro-American, вместо old - chronologically gifted и т. д.; исторически возникло из феминизма; успешность крайне сомнительна; служит поводом для насмешек и основой для массы карикатур и анекдотов)

Как справедливо замечает janez, мы-то с Вами не будем кутаться в рванье политкорректности и называть этих людей "альтернативно образованными" или "по-своему мыслящими", а НАЗОВЕМ ИХ СВОИМИ ИМЕНАМИ - анацефалы.

Остается вопрос только к американским владельцам компании ABBYY (Яндекс, кажется, тоже американский): вы у себя в США тоже испражняетесь на людях или позволяете себе такое только в России?

Comments

[taki-net.livejournal.com]

Мне больше нравится Мультилекс 2.0, но его нет в инете.

[alexbogd.livejournal.com]

А какие у него возможности?

[taki-net.livejournal.com]

Слова и словосочетания, примеры использования, интеграция с Вордом (не пользуемся, не знаю, как работает). Главная база - Большой Новый Словарь Ю.Д.Апресяна, последний из больших и полных "бумажных" словарей. Все сказанное относится к версии 2.0, версия 3.0 имеет базу в НЕСКОЛЬКО раз меньше (словарь Ахмановой, учебный).

[drfinger.livejournal.com]

А у меня почему-то после того, как я перешёл на Windows XP, интеграция с Вордом пропала. Впрочем, я ей тоже никогда не пользовался.

А ещё есть Мультилекс 5.0 (кажется), самый новый. Но он дорогой, а пираты почему-то его не воруют какой-то не особо доступный.

[drfinger.livejournal.com]

+1 Хотя и он не без греха.

[bracat.livejournal.com]

апресяна действительно нет, к сожалению. но multitran.ru вполне в состоянии его заменить. лингво очень неаккуратный продукт.

[zinaida-s.livejournal.com]

То, что написано в мультитране, тоже обычно стоит проверять. Однако найти там можно практически все, что несомненно является достоинством.