А можете, не гугля, догадаться...

[taki_net]

... почему высший дипломатический представитель Канады в Нью-Дели (и наоборот, высший дипломат Индии в Оттаве) называется не "посол" (Ambassador), а Народный Высокий Комиссар (High Commissioner)? А посольства, соответственно, называются не посольствами. а "Высокими Комиссариатами"?

Comments

[pargentum.livejournal.com]

Потому что и Канада, и Индия входят в Британское Содружество?

[(Anonymous)]

Страны Британсго Содружества

[notabler.livejournal.com]

Может, исторически. Когда у обоих государств главой правительства считалась королева Великобритании (в Канаде точно еще и до сих пор, про Индию не знаю). Поэтому представитель должен представлять ее, королеву. А это невозможно.

[rezoner.livejournal.com]

Не главой правительства (это премьер-министр), а главой государства.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Кто у вас такой хорошенький на аватарке?

[rezoner.livejournal.com]

Это я в молодости.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да ну?! Как там у Булгакова -- "Кирюшка, прекратите трепаться!"?

Это фото похоже на одного моего кавалера (вздыхает). Я потому и спросила.

[idelsong.livejournal.com]

Гораздо интереснее, что английский король носит титул "Защитник веры". С 1947 по 1953 г. английский король был защитником веры в Индии и в Пакистане.

http://idelsong.livejournal.com/227179.html

[ermenegilda.livejournal.com]

При этом Елизавета II - семьдесят четвертое поколение от Вотана.

[rostyslav maiboroda (from livejournal.com)]

Да, я помню у нас висел английский патент на изобретение, он начинался так:

Мы, Елизавета II, милостию Божею Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии а также всех наших прочих стран и територий Королева, Глава Содружества, Защитница Веры, всемилостивейше повелеть соизволили: понеже советская государственная корпорация Киевский Государственный Университет с улицы... Киев, СССР, испросила у нас привилегию на усторйство именуемое компьютер для раскройки кож, то мы до сведения всех, кому ведать надлежит доводим, ...

[idelsong.livejournal.com]

Да, я это тоже узнал из английского или канадского патента.

[oude-rus.livejournal.com]

потому же, что и в Нидерландах.

[taki-net.livejournal.com]

А про это, если можно, расскажите подробнее - не знал.

[oude-rus.livejournal.com]

Представители короля в провинциях называются комиссарами.

[taki-net.livejournal.com]

А, понятно.

Если бы еще одной провинции в другой - было бы как раз то.

[pssshik.livejournal.com]

потому что и то и другое - британская империя

Ну если вспомнить Галковского

[dezombivator.livejournal.com]

В СССР были наркомы. А ССР как мы помним госласно теории -это британская БЯП.Канада входит в Британское сторужество.

Может бритты поленились и решили не выдумывать для двух проектов оригинальный дизайн.

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Canada is still part of the British Empire :)

[oroszlan.livejournal.com]

because Canada is not a real country anyway?

https://www.youtube.com/watch?v=DBpgcZ1zYJs

[e0stre.livejournal.com]

А какая?

[rezoner.livejournal.com]

Канада, формально, британский доминион.

[stanislav-kiev.livejournal.com]

Нет, Канада не британский доминион. Но тепло. Просто представитель Канады в ЮК (и наоборот) представляет Королеву Канады перед правительством Королевы Великобритании и Сев. Ирландии. Две эти разные короны носит одна монаршья особа, да хранит ее Бог.

[rezoner.livejournal.com]

Ну хорошо, не доминион. Но по-прежнему монархия, с королевой Елизаветой II во главе. Собственно, из-за этого все эти сложности с поименованием послов.

[taki-net.livejournal.com]

Тут только вопрос, при чем тут Индия.

[rezoner.livejournal.com]

А так oude_rus уже ответил :)

[taki-net.livejournal.com]

ОК, но Индия? Я нарочно дал пример с Высоким Комиссаром не в Лондоне, а в Нью-Дели.

[vangrimm.livejournal.com]

Потому что эти названия возникли, когда они общались друг с другом как части Британской империи? Возможно, это вообще были чиновники не местных администраций, а центральной, вроде таких координаторов?

[quichenotte.livejournal.com]

Потому что Канада -- не совсем самостоятельное государство?