Как это делается в Квебекии

[taki_net]

Насчет "Эрувилльских стандартов"...

У них там в Квебеке живет народ, вообще весьма своеобразно понимающий толерантность правила хорошего тона. И, надо признать, честный и последовательный, готовый чморить не только муслей, но и жидовню. По этой ссылке вы найдете, кроме дифирамбов "Эрувильским стандартам" (в отвратительном переводе - стандарты, а не дифирамбы, дифирамбы сразу на языке родных осин и погромов) - историю, как город Монреаль и провинция Квебек стали на защиту христианского младенца шофера, умученного жидами.

Кому лень читать длиннющий тред - кратко пересказываю. Шофер скорой вперся в еврейской больнице в кошерную столовую, на дверях которой было написано "Вход с любыми продуктами питания запрещен", сел и попытался вкушать бутерброды с ветчиной. На увещевания охраны отвечал, что "тут работает". Его удалили силой. Подал иск - дескать, требование не есть в этом помещении бутерброды унижало его национально-религиозное достоинство, стигматизировало как не принадлежащего в "избранному" народу, все дела. Дело выиграл.

Теперь читаем "Эрувильские стандарты" и медитируем над этим.

Ах да, вы хотите сказать, что это частный случай, евреи попали под раздачу случайно, а в основном будут щемить не милых евреев, а мерзких мусульман. Согласен - это полностью меняет дело:-)))

via elcour, коего настоятельно рекомендую.

Comments

[lapot.livejournal.com]

http://municipalite.herouxville.qc.ca/Standards.pdf

Вот этот офицальный текст на англ. заметно отличается от весьма вольного русского пересказа.

[yucca.livejournal.com]

Спасибо. Довольно принципиально отличается, надо сказать. Не то чтобы меня это очень удивляло.

[lapot.livejournal.com]

:)) Я, признаться, давно уже любые переводы и пересказы на русский сразу перепроверяю по первоисточнику и не могу сходу сейчас вспомнить случая, чтобы они совпали по сути дела.

[taki-net.livejournal.com]

Я написал про отвратный перевод.

Там и английский официальный текст отличается от французского (короче), но это уже мелочи.

[rippenbiest.livejournal.com]

Потрясло выражение "democratic decency".