Образец английского юмора. Я сошел с ума?

[taki_net]

Прочитал тут образец английского юмора, ссылку дам в конце.

И обнаружил, что у меня оценка этого скетча разошлась со всем остальными читателями ровно диаметрально: моя оценка была экстремальной, а всех остальных комментаторов - противоположной и тоже экстремальной.

Пожалуйста, оцените этот текст по шкале -
[Poll #2031201]

Текст: https://snob.ru/profile/5039/blog/102222

Comments

[el-lago-negro.livejournal.com]

прекрасный образец английского юмора. очень смешно. я смеялась вслух, не могла удержаться.

[taki-net.livejournal.com]

В опросе оценку поставьте, пожалуйста, а то картина будет неполной.

[cantanapoli.livejournal.com]

На мой взгляд шкала содержит перпендикулярные ответы. Это одновременно - довольно смешно (но без всякой тонкости) и пошловато. Потому что обыгрывает избитейшие национальные стереотипы.

[el-lago-negro.livejournal.com]

лишена такой возможности)))

[i-ddragon.livejournal.com]

Унылое петросянство.

[mikhai1-t.livejournal.com]

На английском это гораздо смешнее.

[quichenotte.livejournal.com]

Понравилось только про испанский флот и доску объявлений. Всё остальное совершенно несмешно и непонятно на чем основывается.

[lakshin.livejournal.com]

Такой древний боян что совсем не смешно. (http://www.snopes.com/politics/satire/terrorismalert.asp)

[taki-net.livejournal.com]

Ой, я поставил разные настройки посту и опросу. Бяда.

[taki-net.livejournal.com]

Я знаю, что это старый текст.

[igor734.livejournal.com]

Не знаю, насколько прекрасен этот юмор, не специалист, но вполне смешно :))

Из той же серии был скетч про отмену независимости США, тоже почему-то приписывали Клизу.

P.S. Впервые прочитал его на английском в начале нулевых, когда в США вовсю игрались с "цветными" уровнями угрозы. Тогда было довольно злободневно :))

[kelebril.livejournal.com]

Отметилась, и да, в который уже раз наслаждаюсь. Ну, мне вообще много чего английского нравится. Лучше всего про шотландцев и австралийцев.

[dodoche.livejournal.com]

+1

[alsterellie.livejournal.com]

Блин, хорошо, что это не Клиз.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

John Cleese как он есть. Тонкий в первом ответе следовало бы писать в кавычках, а еще лучше написать прекрасный образец специфичного английского юмора. Но да. вот такие они. Что Monty Python, что Faulty Towers. Без неприкасаемых тем и непозволительных интонаций. Без боязни пошлости или грубости, но далеко не только пошлость или грубость. В оригинале оно завсегда лучше, но перевод по нынешним временам неплох.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Ух ты. Оказывается не Клис. Но, блин, талантливо сделано: 100% в их стиле. Я повелся совершенно еще несколько лет назад, а вот теперь вона как оказалось :)
Все равно, очень смешно написано.

[irmingard.livejournal.com]

В оригинале не смешно, потому что унылые много раз обыгранные стереотипы, а перевод пошлый и мерзкий.

[irmingard.livejournal.com]

Прошу прощения, я тут опять с языковым замечанием, но "неприкосновенные" же темы( Почему-то везде последние пару-тройку лет эта путаница((

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Я немного плохо говорить и понимать русского языка: он мне неродной, никогда особо много на нем не говорил, а сейчас уже очень давно по частоте употребления отстает от украинского и английского. В общем, поправили, спасибо. :)

[van-der-moloth.livejournal.com]

Видел у Тайлера, там и прокомментировал. Кое-где смешно, но не особо. Кое-где мерзко на уровне "вот не твоя бы корова мычала".
-1.5

[tymofiy.livejournal.com]

+1

[irmingard.livejournal.com]

К последнему плюсую, так точнее, чем я сформулировала. А насчет "смешно" - на мой взгляд, там одна фраза тянет на сатиру, а остальное см. выше.

[irmingard.livejournal.com]

Да не за что, я еще раз прошу прощения, я не нарочно( В смысле, это я не к вам цепляюсь, это профдеформация)

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Не извиняйтесь, я искренне благодарен за поправки.
Сам вырос в семье предподавателей, привык и рад таким профдеформациям.

[cantanapoli.livejournal.com]

Перевод откровенно лажевый начиная с лондонского блица.