Образец английского юмора. Я сошел с ума?

[taki_net]

Прочитал тут образец английского юмора, ссылку дам в конце.

И обнаружил, что у меня оценка этого скетча разошлась со всем остальными читателями ровно диаметрально: моя оценка была экстремальной, а всех остальных комментаторов - противоположной и тоже экстремальной.

Пожалуйста, оцените этот текст по шкале -
[Poll #2031201]

Текст: https://snob.ru/profile/5039/blog/102222

Comments

[el-lago-negro.livejournal.com]

прекрасный образец английского юмора. очень смешно. я смеялась вслух, не могла удержаться.

[taki-net.livejournal.com]

В опросе оценку поставьте, пожалуйста, а то картина будет неполной.

[cantanapoli.livejournal.com]

На мой взгляд шкала содержит перпендикулярные ответы. Это одновременно - довольно смешно (но без всякой тонкости) и пошловато. Потому что обыгрывает избитейшие национальные стереотипы.

[dodoche.livejournal.com]

+1

[i-ddragon.livejournal.com]

Унылое петросянство.

[mikhai1-t.livejournal.com]

На английском это гораздо смешнее.

[quichenotte.livejournal.com]

Понравилось только про испанский флот и доску объявлений. Всё остальное совершенно несмешно и непонятно на чем основывается.

[lakshin.livejournal.com]

Такой древний боян что совсем не смешно. (http://www.snopes.com/politics/satire/terrorismalert.asp)

[taki-net.livejournal.com]

Я знаю, что это старый текст.

[igor734.livejournal.com]

Не знаю, насколько прекрасен этот юмор, не специалист, но вполне смешно :))

Из той же серии был скетч про отмену независимости США, тоже почему-то приписывали Клизу.

P.S. Впервые прочитал его на английском в начале нулевых, когда в США вовсю игрались с "цветными" уровнями угрозы. Тогда было довольно злободневно :))

[kelebril.livejournal.com]

Отметилась, и да, в который уже раз наслаждаюсь. Ну, мне вообще много чего английского нравится. Лучше всего про шотландцев и австралийцев.

[alsterellie.livejournal.com]

Блин, хорошо, что это не Клиз.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

John Cleese как он есть. Тонкий в первом ответе следовало бы писать в кавычках, а еще лучше написать прекрасный образец специфичного английского юмора. Но да. вот такие они. Что Monty Python, что Faulty Towers. Без неприкасаемых тем и непозволительных интонаций. Без боязни пошлости или грубости, но далеко не только пошлость или грубость. В оригинале оно завсегда лучше, но перевод по нынешним временам неплох.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Ух ты. Оказывается не Клис. Но, блин, талантливо сделано: 100% в их стиле. Я повелся совершенно еще несколько лет назад, а вот теперь вона как оказалось :)
Все равно, очень смешно написано.

[irmingard.livejournal.com]

В оригинале не смешно, потому что унылые много раз обыгранные стереотипы, а перевод пошлый и мерзкий.

[cantanapoli.livejournal.com]

Перевод откровенно лажевый начиная с лондонского блица.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Видел у Тайлера, там и прокомментировал. Кое-где смешно, но не особо. Кое-где мерзко на уровне "вот не твоя бы корова мычала".
-1.5

[irmingard.livejournal.com]

К последнему плюсую, так точнее, чем я сформулировала. А насчет "смешно" - на мой взгляд, там одна фраза тянет на сатиру, а остальное см. выше.

[scholar-vit.livejournal.com]

Я очень прошу прощения за занудство. Но текст становится смешным, глупым, пошлым и т.д. не сам по себе, а в контексте: не просто сказано, а когда, кем, кому, зачем сказано.

Ядро данного текста (про англичан) было очень смешно и удачно в контексте реакции на американские alert levels и теракты в 2005. Затем стали добавлять стереотипы про разные народы, в основном малоудачные. Контекст тоже изменился.

Так что неясно, к какому именно слою и контексту относятся оценки читателей.

[int19h.livejournal.com]

Не вижу проблем в том, чтобы смеяться над стереотипами, если при этом человек осознает, что это именно стереотипы (а не принимает это все за чистую монету - и смеется над результатом).

[bobot.livejournal.com]

В английской версии абзац про англичан неплохой, потому что добрый. Ещё про австралийцев куда ни шло. Остальное не понравилось, не мой тип юмора.

Перевод теряет и те немногие достоинства, которые были у оригинального текста.

[stzozo.livejournal.com]

Франция поплатилась за то, что продала Чехословакию и Польшу.
И фашистов, жаждущих немецкой оккупации, в ней было предостаточно, главного звали Петен.

[taki-net.livejournal.com]

Вы не с дуба ли упали, про Польшу?

[mbla.livejournal.com]

Я бы сказала - скучно и очень глупо. Пошлость, возможно, результат безинтонационного перевода.

[dodoche.livejournal.com]

Оригинал чуть лучше, но не сильно. Мне лично не понравилось четкое деление между англосаксами (и шотландцами) и всеми остальными - заведомо не в пользу всех остальных.

[saint-daemon.livejournal.com]

Поставил -2, но вообще - чего удивляться? В некогда крупнейшей империи мира, победившей в двух мировых войнах, имеется свой стратегический запас ваты... вот уж не знаю, как её локализировать на Англию, но суть та же.
Текст, кстати, получился бы шикарным, если бы в начале про самих англичан было написано, что у них градации идут примерно так: "делаем вид, что нас не касается", "сдаём агрессору союзников, которых не особо жалко", "ой, агрессору, как оказалось, хочется ещё" и наконец "бля, всё пропало, зовём янки на помощь".

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

"делаем вид, что нас не касается", "сдаём агрессору союзников, которых не особо жалко", "ой, агрессору, как оказалось, хочется ещё" и наконец "бля, всё пропало, зовём янки на помощь".

С точки зрения англичанина это было бы вполне самокритично, но все же вряд ли справедливо: до второй мировой войны эта схема вообще ничего общего не имела с действительностью, во время второй мировой как только дело дошло до №3, без всякого "ой" Британия вступила в войну при совершенно невыгодных обстоятельствах, исключительно "за Данциг". И минимум год практически в одиночку сражалась с Рейхом, на стороне которого политически и экономически были разные страны, в частности такая немаленькая как СССР. Не знаю, звали ли они на помощь янки, (вроде бы нет) но те начали помогать годика через полтора как минимум.

[yucca.livejournal.com]

Похоже, действительно, что это было наоисано не одним человеком. Начало и конец вполне себе прекрасные образцы юмора и умения англичан смеяться над собой, а потом кто-то вставил прекрасные образцы примитивного шовинизма.

[kot-ivanovich.livejournal.com]

The English original was written 4 years ago, when it was easier to joke about France and terrorism. And it is an good example of English humor of lowbrow, "over-the-top" kind. I personally do not find it very funny, but it's a venerable tradition.

[scholar-vit.livejournal.com]

Я очень прошу прощения за занудство. Но текст становится смешным, глупым, пошлым и т.д. не сам по себе, а в контексте: не просто сказано, а когда, кем, кому, зачем сказано.

Ядро данного текста (про англичан) было очень смешно и удачно в контексте реакции на американские alert levels и теракты в 2005. Затем стали добавлять стереотипы про разные народы, в основном малоудачные. Так что неясно, к какому именно слою относятся оценки читателей.

вот это прикольно

[olga-smir.livejournal.com]

а по ссылке да не смешно и даже не прикольно вообще как-то.

[kammerer1.livejournal.com]

Британский юмор. Не очень тонкий, конечно, и не очень добрый, но всё же британский, а не задорнов какой-нибудь. Поэтому поставил 0.

[morreth.livejournal.com]

Поставила минус два, но вынуждена признаться, что местами таки посмеивалась, читая.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Угу, то же самое. Поэтому поставил -1.
2Таки-нет: в данном опросе количественная оценка очень кстати.

[jakobin1793.livejournal.com]

Герои обороны Сингапура шутят? Ну-ну.

[taki-net.livejournal.com]

Ага. Именно.

А потом переводят на язык тех, чьи деды похохатывали в 1940, как мы удачно отсиделись за широкими спинами Молотова и Риббентроппа, пока вы, петуха галльские, в окопах дохните, и второй раз смеются.