Парад дебилов

[taki_net]

Известный российский учоный (прошу прощения за оксюморон) и гуру юношества (40-летнего, в основном) и девичества (50-летнего) небезызвестный Вырадхе написал поцт, в котором не оставил камня на камне от убого творчества американской поэтессы Ясмин Бельхир.

На основе русского текста... русского подстрочника.

Опля, я не то сказал, точнее, не главное. На основе русского текста, полученного ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.

ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА, ВЫПОЛНЕННОГО ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.

Ржач над черномазой дурой стоит на все 186 комментов. Особенно смешными получились те места. которых гугль не понял совсем.

Первый же восторженный коммент от tandem-bike (уже смешно, для тех кто понимает в сортах говна).
До кучи:
Семен-серпент2
Антрекот ака эл_д.
Рав-эрев
seann (кто не знает этого персонажа, лучше вам так и оставаться)

и т.д. В общем, такой такой чеченский террорист Парад Уродов.

Извините, комменты скрываются, а то вырадхе припрется, у него искалка на все написания его ника. фамилии. имени и ученой степени стоит.

Первоначально на историю навел Сколарвит, у которого есть пост про это.

Comments

[van-der-moloth.livejournal.com]

Не, ну все эти люди, конечно, дебилы, начиная с Могултая, но я не вижу, чем в данном случае должны так уж сильно различаться перевод, подстрочник и то, что у Могултая.

[taki-net.livejournal.com]

Чё? Вы поняли, что написали-то? Безусловно, подстрочник, сделанный знатоком англ. языка и АМЕРИКАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ - радикально лучше, чем гуглотекст.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Ну т.е. читатель, знающий английский язык на разговорном уровне, но не владеющий тонкостями американской культуры, не имеет шанса врубиться, о чем эти стихи.

[morreth.livejournal.com]

Ну, поэтка там средненькая, но Могултай изо всех сил педалирует идею, что плохая-плохая-плохая.

[van-der-moloth.livejournal.com]

По-моему, у него многокилобайтный баттхерт.

[gegmopo4.livejournal.com]

Я помню чудное время:
Если вы находитесь в передо мной
Если вы видите, эти люди,
Как гений чистой красоты.

Отчаянные тоска черепахи,
Шума и суеты бьют тревогу,
Это очень долго, есть наступает
Я хороший пейзаж.

[geish-a.livejournal.com]

:-)

[gegmopo4.livejournal.com]

На самом деле очень трудно избавиться от первой и четвёртой строчки. Гугл умный, знает устойчивые словосочетания, а русский вариант уж очень широко цитируем. Вторая строфа менее известна, поэтому вышло лучше.

[rostyslav maiboroda (from livejournal.com)]

Занятно. А вот мне повезло иначе:

In the torture of hopeless melancholy
In alarms noisy bustle,
It sounded to me a long tender voice
And dreamed of nice features.

В пыток грусти безнадежной
В аварийных шумно суеты,
Это звучало для меня долгое нежный голос
И мечтал о приятных особенностей.

Последняя русская строчка достойна поручика Ржевского. Но черепаха не вылезла.

[gegmopo4.livejournal.com]

Я пропустил через десяток языков, включая океанические.

[kum-tykva.livejournal.com]

И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили

[gegmopo4.livejournal.com]

Замечательно!