Известный российский учоный (прошу прощения за оксюморон) и гуру юношества (40-летнего, в основном) и девичества (50-летнего) небезызвестный Вырадхе написал поцт, в котором не оставил камня на камне от убого творчества американской поэтессы Ясмин Бельхир.
На основе русского текста... русского подстрочника.
Опля, я не то сказал, точнее, не главное. На основе русского текста, полученного ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.
ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА, ВЫПОЛНЕННОГО ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.
Ржач над черномазой дурой стоит на все 186 комментов. Особенно смешными получились те места. которых гугль не понял совсем.
Первый же восторженный коммент от tandem-bike (уже смешно, для тех кто понимает в сортах говна).
До кучи:
Семен-серпент2
Антрекот ака эл_д.
Рав-эрев
seann (кто не знает этого персонажа, лучше вам так и оставаться)
и т.д. В общем, такой такой чеченский террорист Парад Уродов.
Извините, комменты скрываются, а то вырадхе припрется, у него искалка на все написания его ника. фамилии. имени и ученой степени стоит.
Первоначально на историю навел Сколарвит, у которого есть пост про это.
На основе русского текста... русского подстрочника.
Опля, я не то сказал, точнее, не главное. На основе русского текста, полученного ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.
ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА, ВЫПОЛНЕННОГО ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.
Ржач над черномазой дурой стоит на все 186 комментов. Особенно смешными получились те места. которых гугль не понял совсем.
Первый же восторженный коммент от tandem-bike (уже смешно, для тех кто понимает в сортах говна).
До кучи:
Семен-серпент2
Антрекот ака эл_д.
Рав-эрев
seann (кто не знает этого персонажа, лучше вам так и оставаться)
и т.д. В общем, такой такой чеченский террорист Парад Уродов.
Извините, комменты скрываются, а то вырадхе припрется, у него искалка на все написания его ника. фамилии. имени и ученой степени стоит.
Первоначально на историю навел Сколарвит, у которого есть пост про это.
no subject
no subject
(no subject)
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
no subject
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
no subject
Меня другое поражает, причем давно и не только в этом случае. Зачем люди позорятся?
Т.е. если условный программист не умеет работать с текстами, не провел в своей жизни ни одного исследования и не умеет читать научные статьи, это о нем немного говорит. Если он при этом склонен транслировать завиральную ересь про климатологию или золотой стандарт - тоже не беда.
Но если неумение работать с текстом демонстрирует человек для которого это - его специальность. Если исследователь не понимает, что когда его осенило разоблачительное откровение в чужой для него области, то надо попить чаю или отпуск взять, а не делиться со всем миром чепушней. Это ведь просто бытовой позор и элементарный хреновый профессионализм (при этом таких много, да).
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
no subject
no subject
http://morreth.livejournal.com/2860583.html
no subject
no subject
no subject
И вы считаете, что человек будет пользоваться гугль-транслейтом, и в то же время будет проверять такие неочевидные моменты?
P.S. За остальных комментаторов не скажу - но Антрекот-то вам чем не по душе?
no subject
no subject
Этот человек объяснял мне, Ш-ню и Ш-нику, что мы, по приказу М-ча, валили при наборе в 57 школу (в матклассы) неевреев (я тогда - в конце 1980-х - там не работал, Ш-ник, понятно, под стол ходил). А на все возражения отвечал, что "не хотим ли мы обвниить свидетеля" (анонимного) во лжи. На вопрос, не хочет ли он обвинить во лжи нас троих, он ответил, что мы не свидетели, а заинтересованные лица, и поэтому налицо убедительные и не подвергнутые никем сомнению доказательства отбора в Школу евреев.
Пх Дэ в области хистори, не хрен собачий.
Для меня этот человек лжец по определению.
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
О Господи
Re: О Господи
no subject
no subject
(no subject)
no subject
1) Отсутствие ссылки
2) Скрин на комменты
3) Заранее объявлено, что Могултая Вы точно не расскрините
4) Никого из второстепенных виновников торжества Вы тоже не расскринили, а значит, не расскрините и меня
Все это позволяет говорить уже не об ошибке, а о сознательной лжи. Вы прекрасно знали, что врете, и приняли меры, чтобы Вам публично не сказали "Вы лгун и клеветник, Таки-Нет". Ну что ж, пощажу поневоле Ваши нежные чувства и скажу это в посте, который не будет расскринен. Собственно, то что Вы лгун - это для меня не новость, это было очевидно еще со времен, когда Вы пытались отрицать зверства украинских карателей во время войны, требовали ссылок непременно на английскую, а ни в коем случае не на русскую Википедию, и изворачивались всякими иными способами. В конце концов, будучи прижаты к стенке, Вы заявили, что Вы обо всем этом и так прекрасно знали, и с досады меня забанили. Так что я не то что узнал о Вас сегодня много нового.
no subject
no subject
no subject
http://сами-понимаете-кто.livejournal.com/442991.html?thread=15433071#t15433071
Там этих постингов десяток штук уже.
(no subject)
no subject