Парад дебилов

[taki_net]

Известный российский учоный (прошу прощения за оксюморон) и гуру юношества (40-летнего, в основном) и девичества (50-летнего) небезызвестный Вырадхе написал поцт, в котором не оставил камня на камне от убого творчества американской поэтессы Ясмин Бельхир.

На основе русского текста... русского подстрочника.

Опля, я не то сказал, точнее, не главное. На основе русского текста, полученного ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.

ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА, ВЫПОЛНЕННОГО ГУГЛЬ-ПЕРЕВОДЧИКОМ.

Ржач над черномазой дурой стоит на все 186 комментов. Особенно смешными получились те места. которых гугль не понял совсем.

Первый же восторженный коммент от tandem-bike (уже смешно, для тех кто понимает в сортах говна).
До кучи:
Семен-серпент2
Антрекот ака эл_д.
Рав-эрев
seann (кто не знает этого персонажа, лучше вам так и оставаться)

и т.д. В общем, такой такой чеченский террорист Парад Уродов.

Извините, комменты скрываются, а то вырадхе припрется, у него искалка на все написания его ника. фамилии. имени и ученой степени стоит.

Первоначально на историю навел Сколарвит, у которого есть пост про это.

Comments

[jozhin.livejournal.com]

Я не уверен насчет гугль-переводчика, по крайней мере, когда я гугль-переводчик упомянул, обсуждаемый поинтересовался, почему я упомянул. Мог и бумажным словарем воспользоваться, разница невелика.
Меня другое поражает, причем давно и не только в этом случае. Зачем люди позорятся?
Т.е. если условный программист не умеет работать с текстами, не провел в своей жизни ни одного исследования и не умеет читать научные статьи, это о нем немного говорит. Если он при этом склонен транслировать завиральную ересь про климатологию или золотой стандарт - тоже не беда.
Но если неумение работать с текстом демонстрирует человек для которого это - его специальность. Если исследователь не понимает, что когда его осенило разоблачительное откровение в чужой для него области, то надо попить чаю или отпуск взять, а не делиться со всем миром чепушней. Это ведь просто бытовой позор и элементарный хреновый профессионализм (при этом таких много, да).

[taki-net.livejournal.com]

история с wishbone - откуда, если не из гугля?

[jozhin.livejournal.com]

П.С. программист в первом комментарии взят с потолка, я мог и про врача написать и вообще про кого угодно, профессионально далекого от текстов или академических исследований.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Он дал свою версию (http://scholar-vit.livejournal.com/451157.html?thread=17722709#t17722709) истории с wishbone.

[taki-net.livejournal.com]

Имея значительный опыт общения с деятелем, я имею вполне определенное мнение о том, куда вставить это объяснение.