Задачка. Кажется, легкая, а может и наоборот

[taki_net]

ЭТО воинское звание в большинстве европейских вооруженных сил (и в русской) обозначается словом арабского происхождения. Забавно, но в виде исключения в Османской империи для ЭТОГО звания использовалось словосочетание, основанное на латинском КОРНЕ (также широко используемом в армиях Европы, включая русскую).

Переведите на русский латинское слово с указанным КОРНЕМ. Заодно можно назвать и ЭТО звание.

Комменты НЕ скрываются!

Comments

[criticsanon.livejournal.com]

Адмирал.

[vvagr.livejournal.com]

Легкая, ищется через википедию.

Слово "отец".

[vvagr.livejournal.com]

А ответов-то два, оказывается. Все нашли капудана, а я нашёл вот этот https://en.wikipedia.org/wiki/Patrona, который вице-адмирал всё же.

[taki-net.livejournal.com]

класс

[vvz.livejournal.com]

Главный - капитан (он же капудан-паша - главнокомандующий флотом, сиречь адмирал).

[irmingard.livejournal.com]

Капитан, адмирал.

[geneus.livejournal.com]

Адмирал, по-турецки капудан-паша.

[o-aronius.livejournal.com]

Вопрос игрался еще в советском теле-ЧГК. :)

[chyyr.livejournal.com]

Адмирал (< амир аль-бахр), тур. капудан-паша. В конечном счете от capitum, голова. (>capitaneus, предводитель, "главарь" )

[monorels.livejournal.com]

Адмирал, каптан-паша.

[puffinus.livejournal.com]

Голова - caput, отсюда "капитан", у турок - капудан-паша, что соответствует адмиралу (слово арабского происхождения".

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Про латинский корень - я сразу отгадал капудан-пашу (не помню, где встречал)
А про арабское происхождение адмирала не знал. Производил его от латинского admirare хотя и нелепо.