Ябеды, доносчики, фискалы

[taki_net]

Многие знают, кроме переносного значения слова "фискал", что в петровской России была такая должность (фискал и над ним обер-фискал).

А кто может, не гугля, сказать, в какой стране сейчас есть чиновник с таким названием (точнее, так его зовут просторечно, а официально - два слова, второе из которых "фискал")?

Нагуглить тоже не элементарно, кстати. Хотя просто.

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Это у нас. Administration fiscale или попросту fisc. Даже гуглить не надо.

[taki-net.livejournal.com]

Но чиновник этим словом не называется.

[quichenotte.livejournal.com]

Тогда не знаю. Но в оригинале в любом случае фиск не означает донос. :)) А означает налоговую службу. Куда граждане доносят, разумеется. Отсюда и "фискалить" в русском.

А мне очень понраился термин Trésor Public (служба, отвечающая за сбор налогов): мне представлялся бездомный Трезорка.