Ябеды, доносчики, фискалы

[taki_net]

Многие знают, кроме переносного значения слова "фискал", что в петровской России была такая должность (фискал и над ним обер-фискал).

А кто может, не гугля, сказать, в какой стране сейчас есть чиновник с таким названием (точнее, так его зовут просторечно, а официально - два слова, второе из которых "фискал")?

Нагуглить тоже не элементарно, кстати. Хотя просто.

Comments

[olga-smir.livejournal.com]

речь о работниках налогового ведомства?

[taki-net.livejournal.com]

Не скажу.

Сорри, я поправил. Официально его зовут ******** fiscal.

[olga-smir.livejournal.com]

ну хоть ответ правильный потом бы выложить? а то ну интересно как правильно-то?)

[taki-net.livejournal.com]

Есть в комментах.

[olga-smir.livejournal.com]

спасибо, поняла.
прошу прощения за офф-топ, интересно твое мнение http://olga-smir.livejournal.com/681028.html

[taki-net.livejournal.com]

Я думаю пока, я прочитал.

[olga-smir.livejournal.com]

спасибо большое, да черт с ним, токо если есть там время, я ж так просто, просто интересно твое мнение, ты ж там разбираешься в этом ну так-то черт с ним.

Fiscal

[eyer.livejournal.com]

С петровских времён и до наших дней в России традиция - массово заимствовать иностранные слова, не особо разбираясь в их смысле. А когда разбираются, то им смешно.

[igor734.livejournal.com]

Шотландия. В Википедии тоже поиск имеется :))

[anna-frid.livejournal.com]

Ну, "фискальный" это скорее прилагательное, так что я за французский. Во Франции, впрочем, responsable fiscal это не налоговый чиновник, а бухгалтер по уплате налогов на большом (часто международном) предприятии, .

[quichenotte.livejournal.com]

Это с другой стороны.

[gomberg.livejournal.com]

По-испански, вообще говоря, "fiscal" это (более или менее) прокурор :)

[quichenotte.livejournal.com]

Это у нас. Administration fiscale или попросту fisc. Даже гуглить не надо.

[taki-net.livejournal.com]

Но чиновник этим словом не называется.

[quichenotte.livejournal.com]

Тогда не знаю. Но в оригинале в любом случае фиск не означает донос. :)) А означает налоговую службу. Куда граждане доносят, разумеется. Отсюда и "фискалить" в русском.

А мне очень понраился термин Trésor Public (служба, отвечающая за сбор налогов): мне представлялся бездомный Трезорка.