Как я влюбился в Стамбул

[taki_net]

... в первый же вечер в первый приезд.

Тетки-училки, с которыми мы приехали вместе, послали единственного совершеннолетнего мужчину купить вина. Ну, я нашел винную лавку (по признаку отсутствия вывески и непрозрачной витрине). Продавец не понимал ни слова иначе как по-турецки, ну а я соответственно. Прочие фразы на русско-английском я как-то дополнял и переводил на язык жестов, но задача "перевести" red dry была безнадежной. Но мы справились.

Вино, как сейчас помню, стоило трояк (üç yeni türk lirasi). Трояк. Советские люди поймут. Продавец обтер бутылку от пыли, заученным движением извлек пробку и загнал ее назад (так как в норме в турецком доме нет штопора), завернул бутылку в газету "Ватан" и положил в черный полиэтиленовый пакет.

Протягивая пакет мне, он произнес с вопросительной интонацией:

- Бардак?

К счастью, я читал эссе Бродского и ограничился благодарным отрицательным кивком:-)

Comments

[zinaida-s.livejournal.com]

Пришлось гуглить.

[geish-a.livejournal.com]

Ну да, бардак чая и дурак автобуса. И кавун не тот, что по-украински. Зато чобан и майдан именно те. И вишня - из русского.

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Не думаю, что из русского. Но из какого-то славянского.
Забавно, что в современный иврит это слово тоже вошло.
Тоже из славянского? Или уже из турецкого? Бог весть.

[imfromjasenevo.livejournal.com]

тоже очень люблю Стамбул. Хотя начал с того, что с познакомился с испанцем в автобусе (ехал из Бургаса с ним), а потом немного подрался в 5 часов утра с каким-то агрессивным молодым турком на пустом автовокзале. (даже скорее поборолся, бросил его через бедро, чем кажется напугал испанца)

UPD
Целый день гулял по Стамбулу, ездил на другую сторону, искал вкусный кофе (и не сумел найти, лучший турецкий все равно был в Евпатории).
Только уже поздно вечером поехал в аэропорт, а там познакомился с какой-то хипушкой на вид москвичкой из спецшколы, которая сидела на полу, хотя там были пустые скамейки. (оказалась выпускница Йеля, археолог, делает PhD по истории)
UPD2
Это был один из лучших дней в моей жизни.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

кирмизи шарап!

[taki-net.livejournal.com]

Спасибо! Я сказал "кызыл" и он понял.