Загадка про Польшу-Финляндию: ответы правильные, но...

[taki_net]

Загадка: http://taki-net.livejournal.com/2358891.html


Большинство ответов правильные - по-русски. Но дело не в том, что "Польша и Финляндия были в СССР России". На самом деле большие части Польши входили в Германию и Австро-Венгрию, причем польская элита непропорционально сильно была полна выходцами из Австрии (где поляки были привилегированной национальностью), да и в Германии их угнетение было куда мягче, чем в России (где польская национальность была вполне озвученным поводом для дискриминации на службе). Ну а Финляндия была настолько автономна, что знать русский язык было совершенно не обязательно, многие его и не знали.

Но, тут есть два фактора:

1. Как раз во флоте поляки больше служили в русском, потому что австрийский был совсем маленький, и в него шли местные национальности - венгры, хорваты, итальянцы. Из русского флота вышли морской министр и ряд других высших офицеров и чиновников флота.

2. Понятно, что у хельсинкских верфей был раньше один заказчик - русский флот, других там просто не было. То есть, на верфи были делопроизводители и инженеры, знавшие и русский язык, и военно-морскую и техническую терминологию.

То есть, в выборе языка сыграли не общие, а частные факторы, как мне кажется.

Comments

[warlen.livejournal.com]

> австрийский был совсем маленький

Ну, не такой уж маленький. В России к началу Первой мировой войны только один дредноут был готов, а у Австрии - 3. В ходе войны в России было достроено еще 6, в Австро-Венгрии - 1. Ну, то есть у России, конечно, больше, но цифры вполне сопоставимые.

[taki-net.livejournal.com]

Строить-то строили, но для одного маленького моря (Адриатики), и личный состав не слишком расширяли.