Президент Болгарии выступает в Европарламенте

[taki_net]

(полный текст)

Оригинал взят у lugovskaya в post

"События в Украине напомнили, что достижения человечества - это не данность. Мы не хотим новой войны в Европе, но, к сожалению, нынешние события в Украине - это война. Для меня, для нас Крым - это Украина и Украина - это Европа"

Обращение президента Болгарии Росена Плевнелиева к членам Европейского парламента, 8 июня 2016 года, Страсбург, Франция

Comments

[b0p0h0k.livejournal.com]

"Не искахме..." - мы не хотели.

[lugovskaya.livejournal.com]

Я первоначально так и перевела. Потом носитель языка меня поправила: в данном контексте корректнее переводить настоящим временем.