Загадка про "ложные друзья переводчика"

[taki_net]

ЭТА аббревиатура часто встречается в англоязычных текстах (как художественных, так и специальных) после фамилии человека. Российские переводчики часто (кажется, в большинстве случаев) ошибочно переводят ее как название страны.

Назовите по-русски эту страну и правильный перевод этой аббревиатуры. Комменты скрываются.

Comments

[andreype.livejournal.com]

Это не шутка про переводчиков? Так действительно переводиди НАСА?

[taki-net.livejournal.com]

НЕт, у меня другой (и реальный и частый) вариант. Сегодня раскрою.

[andreype.livejournal.com]

Жду ответа )

[catscrossing.livejournal.com]

ну раскройте уже )
пожалуйста

[taki-net.livejournal.com]

Сделал.

[byzantella.livejournal.com]

Нет, просто я пропустила букву, а исправить нельзя, после того как на коммент ответили. Должно быть: северная, а не severe.